资讯

文学作品翻译:林徽因-《十月独行》英译

时间:2016-04-13 09:28:45 来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

林徽因《十月独行》

像个灵魂失落在街边，
我望着十月天上十月的脸，
我向雾里黑影上涂热情
悄悄的看一团流动的月圆。

我也看人流着流着过去来回
黑影中冲着波浪翻星点
我数桥上栏杆龙样头尾，
像坐一条寂寞船，自己拉纤。

我像哭，像自语，我更自己抱歉！
自己焦心，同情，一把心紧似琴弦，——
我说哑的，哑的琴我知道，一出曲子
未唱，幻望的手指终未来在上面？

上一页 [1] [2] 下一页 查看《文学翻译》更多内容>>

重点单词		查看全部解释
engraved		想一想再看 adj. 被牢记的；被深深印入的 v. 雕刻（engra
surge	[sə:dʒ]	想一想再看 n. 汹涌，澎湃 v. 汹涌，涌起，暴涨	联想记忆 X 单词surge 联想记忆： insurgent（adj 叛乱的）：在里面in起了surge。
strings	[striŋz]	想一想再看 n. (乐器的)弦名词string的复数形式
pluck	[plʌk]	想一想再看 n. 勇气，猛拉，动物内脏 v. 摘，猛拉，拔	联想记忆 X 单词pluck 联想记忆： p破，luck运气，因为被拔了毛，拔你毛的人很有勇气运气很破的人需要面对困难的勇气
melody	['melədi]	想一想再看 n. 旋律，曲子，美的音乐，曲调	联想记忆 X 单词melody 联想记忆： mel甜蜜，ody唱－旋律
mute	[mju:t]	想一想再看 n. 哑子，默音字母，弱音器 adj. 哑的，	联想记忆 X 单词mute 联想记忆： mu木，te特：木头特别容易减弱声音，所以门用木头做。
shadow	['ʃædəu]	想一想再看 n. 阴影，影子，荫，阴暗，暗处 vt. 投阴
compassionate	[kəm'pæʃənit]	想一想再看 adj. 有同情心的 vt. 同情
passion	['pæʃən]	想一想再看 n. 激情，酷爱	联想记忆 X 单词passion 联想记忆： pass=felling感情+ion→激情
scribble	['skribl]	想一想再看 v. 潦草地书写，乱写，滥写 n. 潦草的写法，潦草写成	联想记忆 X 单词scribble 联想记忆： scribb＝scribe（v 写），le乐－一边写一边乐－乱写