资讯

文学作品翻译:余光中-《夜开北门》英译

时间:2016-04-20 15:12:34 来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

余光中《夜开北门》

所谓夜，不过是边陲的城堡
夜读人是孤戍的堡主
一弯灯光流过来
便成美丽的护城河了
倚着雉堞的花边
堡主是寂寞而多思的
孤高的堡门有两扇
闭着的南门向现代
敞着的北门向古远
一过对岸
驿道就蜿入了荒?

上一页 [1] [2] 下一页 查看《文学翻译》更多内容>>

重点单词		查看全部解释
castle	['kɑ:sl]	想一想再看 n. 城堡 v. 置于城堡中，(棋)移动王车易
mist	[mist]	想一想再看 n. 雾，迷蒙，朦胧不清 vt. 使 ...	联想记忆 X 单词mist 联想记忆：读：迷死他－用雾迷惑死他
frontier	['frʌntjə]	想一想再看 n. 边界，边境，尖端，边缘	联想记忆 X 单词frontier 联想记忆： front前面+ier表名词，“人或物”→边疆，边境
lace	[leis]	想一想再看 n. 饰带，花边，缎带 v. 结带子，饰以花边	联想记忆 X 单词lace 联想记忆：读：蕾丝（花边）
moat	[məut]	想一想再看 n. 壕沟，护城河 vt. 将 ... 围以壕沟	联想记忆 X 单词moat 联想记忆： mo猫，at在：猫在护城河里玩耍