手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:陈枉-《九色鹿》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

陈枉 《九色鹿》

古时候有一只鹿,是神抵的化身,它身披九种鲜艳的毛色,一双鹿角洁白如雪,闪闪发光,明亮似玉,漂亮极了!人称九色鹿。
有一天,九色鹿正在河边嚼食嫩草的时候,突然听到绝望的叫喊声,“救命啊,救命!” “山神啊,树神啊,海龙王啊,天上的神啊,都快来救救我吧!”九色鹿抬头一看,只见一个人抱着根木头顺流而下,正在汹涌的波浪中奋力挣扎。
心地善良的九色鹿不顾自己安危,跳进河中,朝落水人游去。九色鹿费尽九牛二虎之力, 终于将落水人救上岸来。凉魂未定的落水人名叫调达,他非常感激九色鹿的救命之恩,便跪倒在地,频频向九色鹿磕头,并感激地说,“谢谢你的救命之恩。我对天起誓,永作你的奴仆,永远为你寻青草觅美食,作为我永久的报答……”
九色鹿打断调达的话说,“救人让我很快乐,你的心意我领了。快回家与亲人团聚吧。只要你不向任何人泄露我的住处,就算是知恩图报了。”
调达再次起誓,“请相信我,我不会把你的行踪告诉任何人的。如果我背信弃义,就让我头上长疮,脚底流脓!再次谢谢你救了我,千言万语也表达不了您对我的救命之恩。”说完,热泪盈眶地走了。话说这个国家有一位妩媚动人的王妃。一天晚上,她梦到了毛色九种、鹿角银白的九色鹿。
次日醒来就想得到这只鹿,眼中充满了贪婪的神色。心想,如果用此鹿的皮毛做件衣服穿上,我定会是皇宫里最漂亮迷人的女人!于是,她娇嗅地对国王诉说了美梦,要国王立即捕捉九色鹿。不然,就死在他面前。
国王无奈,只好在皇宫外墙张贴皇榜,悬重赏捕鹿,“任何人,不管用什么方法,能得知九色鹿行踪或将其捕获者,赠国土一半,并用银碗装满金豆、金碗装满银豆作为重赏”。
其实,全国上下只有一人知道九色鹿的行踪,刀体就是调达。
调达看了皇榜,喜出望外,他想,“我发大财的机会到了”,于是就揭了榜文,飞快地赶到皇宫,要求勤见国王。国王闻言大喜,“啊哈,你真的知道九色鹿的落脚地!”
“我不仅知道此兽的落脚地,而且对它的整个情况了解甚详,” 调达吹嘘说。
于是调达领着国王和士兵,来到恒河岸边,那里绿草如茵,树木茂密,九色鹿果然休憩其间。国王的士兵将九色鹿团团围住,正当众兵弯弓搭箭时,九色鹿飞矢般地跳到国王面前说道,“我并不怕死,但在我临死前有个请求,请问陛下您是如何知道我的住处的!”
“是他告诉我的。”国王指着调达说。
九色鹿愤怒至极,严责调达。他将如何冒死把掉进河中、险些丧命的调达救上岸,调达如何发誓不暴露它的行踪等等,一五一十告诉国王,然后提高声音对国王说,“陛下,调达曾许诺不对任何人暴露我的行踪,但却背信弃义。他是个卑鄙无耻,恩将仇报的小人,国中有如此小人,岂不辱没了您的英明!可叹可叹!现在我准备一死。”
明白了事实真相后,国王惭傀至极,严厉责斥调达,最后叱道,“你这个卑鄙肮脏的小人,快滚!”
离开之时,调达感到无地自容,后来浑身上下长满烂疮,臭不可闻,遭到了报应。
国王一回到皇宫,就昭示全国,任何人不得伤害九色鹿一丝一毫。

重点单词   查看全部解释    
willing ['wiliŋ]

想一想再看

adj. 愿意的,心甘情愿的

 
assistance [ə'sistəns]

想一想再看

n. 帮助,援助

 
divine [di'vain]

想一想再看

adj. 神的,神圣的
vt. 推断

 
imperial [im'piəriəl]

想一想再看

adj. 帝国(王)的,至尊的,特大的
n.

 
charming ['tʃɑ:miŋ]

想一想再看

adj. 迷人的

联想记忆
comply [kəm'plai]

想一想再看

vi. 顺从,遵照,答应

联想记忆
turbulent ['tə:bjulənt]

想一想再看

adj. 狂暴的,骚动的,动荡的,汹涌的

联想记忆
greed [gri:d]

想一想再看

n. 贪心,贪婪

 
request [ri'kwest]

想一想再看

n. 要求,请求
vt. 请求,要求

联想记忆
oath [əuθ]

想一想再看

n. 誓言,誓约,咒骂语

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。