手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:高维晞-《妻子的手》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

高维晞 《妻子的手》

我又伏案奋笔疾书了。
决心已定,我要用生命的泉水,培育好散文这朵俊美的花儿。我把它当诗来写,工作之余,总是起早带晚,饱蘸满腔热血,不停地挥笔涂抹!
“哎吻!”妻子惊叫了一声,案板不响了。
我放下笔,三步两步奔到厨房。妻子右手棋着左手的食指,闭嘴,皱眉看着它,一股殷红的鲜血,从指尖上汩汩溢出,已经顺着手背滴到水泥地上了。
啊!妻子切菜割破了手!
啊!割破了手的妻子吓傻了!
“不要害怕!把手指摸紧些,抬高一点,我来找药!”我喊道。
于是,一阵手忙脚乱,从抽屉里找出酒精、红药水、脱脂棉、绷带,给她悉心包扎起来。
一切弄好,我牵着妻子的手走回卧室,坐在床上。我把她的手稳稳实实放在自己宽大的手掌里,捧在胸口上,温柔的抚摩着,抚摩着,似乎要抚去它多年的辛劳,抚平它刚刚的切肤之痛。直待看到妻子的脸上,双眉展开,嘴角上引,漾出了微微的笑意,我皱巴巴的心,才一下子舒展开来。
可是,我还是不停地摩挲着,摩挲着。忽然,我好象发现了新大陆:咦?这双原来十指尖尖、细细、柔软的手,怎么这般粗糙了?呀!指头肚儿发紫,皮肤也是松塌塌的,完全失去了往日的弹性。我举到眼前细看:肤色苍白,皱纹密布,青筋突起,更让我惊讶的是,那手背上竟生出了儿时在父辈的肌肤上常常看到的那种淤血一样的老斑。岁月夺去了它的青春,劳累造成了它过早的衰颓。一阵心潮涌动,我眼窝湿润了,晶亮了,漫漫凝聚成粒粒水珠,啪嗒,啪嗒,滴到妻子的手背上。
妻子扭头看看,用肩膀抗我一下,柔声说:“你看你,一把年纪了,还发傻!”说着,像年轻时那样,却把腮儿靠上我的肩头。
往事如似雾,带点甜美、苦涩味儿,一齐涌上了我的心头。
一支轻快的华尔兹舞曲响起,我鼓足勇气,走到她跟前,弯腰施礼,手儿一招,作个邀请的姿态。她羞涩地一笑,很快起立应邀。就这样,我历史性地第一次摸着这双手,带她翩翩起舞了。
我总是学着优雅的样子,很有礼貌地用左手的拇指和另外三个指头,轻轻捏着她并拢的四根手指,用右手掌微微抵住她的后背。可我初学乍练,脚下的节拍太让我分神,不知不觉间,就把她的手儿满把摸紧了,右手也是牢牢实实地用力揽上她的腰。这样,一曲下来,往往是把手儿都摸得汗挽挽的。我只好向她领首,说声“请原谅,我不会跳”,表示十分的歉意。她呢?回之以宽容的一笑,各自找座位坐下。
学校里经常举办舞会。后来,我跳熟练了,人也跳熟识了,可能是在发展到初恋阶段的时候吧,一次,我忽然觉得,她的手竟是那样柔软,像温热的面团儿似的,我甚至想到用古典刁锐里见到的“软玉温香”四个字来形容。后来呢?事情又有发展,我竟可以大模大样,拿过来,放在膝上仔细欣赏了。这时候,我才认真发现未来妻子的手,竟是那样细腻、白嫩、纤长,那样充满着青春的活力。
“啊,真是纤纤擢素手啊!”我赞叹道。
“女孩子的手,不都这样吗?”她娇声娇气地说。
“想来是这样。可我没有仔细比较过。”说完,我暗自笑了,为自己无意中说出一句俏皮话而得意。
她撅起小嘴,瞟了我一眼:“还说呢,才和我跳舞的时候,净使劲捏我的手啦!”
“什么?我捏你的手?啊呀,真是冤枉!”我叫道,“那时候刚学剐舞,只注意脚下的步子,怕别怀对,怕踩着你,浑身紧张,手上的感觉完全是麻木的,哪里注意过怎样摸了你的手啊!”
“那,有什么证据吗?”她调皮地说,有意激我一下。
“证据?那,那,你说我现在还那样吗?”
“现在?”她侧过脸,眼里闪过明亮的一瞬,“现在随便你怎么摸吧!”于是,她把一只娇嫩的手使劲伸到我胸前。
我乐颠颠地顺势把它举到唇边……
当年,这双手,做笔记,写文章,笔尖亲吻着白纸,沙沙沙,像蚕儿吃桑叶,极富音乐感。我惊叹,为什么它竟比自己力大无穷的大手,还要灵巧,聪颖呢?
它还会给我洗衣、缝被、织毛活……没结婚它就开始包办一切了。我曾想,这也许是世界上最美丽,最贤惠的一双手了。
后来,结婚了,谁还注意妻子的手呢?
谁知,二十多年过去了,好象一瞬间,这双手竟变成这般模样……
然而,漫长的岁月证明,这确实是一双勤劳的手,创造奇迹的手!多年来,它坚持工作,为社会创造财富,为人民提供优质的精神食粮。在家里,作为妻子的手,它几乎主宰着一切。它掌管着家庭的财政收支;它带大了一双可爱的儿女;它操持着繁重、琐碎的家务,下班后采购、烹调、洗涮、缝补,空里还要舞文弄墨一番,往往一直忙到深夜。结果是,把一个经济拮据的家庭,管理得井井有条,其乐融融。
岁月的磨砺,这双手也越来越能干了。一块碎花布,在这双手里比比照照,用剪刀三铰两铰,用机器扎扎,跟变戏法似的,很快就成为小女儿的一件裙衣,穿在身上,合体、淡雅、文静,美丽极了。小女儿高兴得发狂,一头扑在妈妈的怀里,狠劲亲吻那双亲爱的手。几个大白菜叶儿,它喳喳喳,切成小条,放在滚油锅里,加上一小撮海米,乒乓一炒,再倒上一些牛奶、团粉等佐料,稍一翻弄,盛出来就是一盘色香味俱美的佳肴。看,盘子里一片白里泛青,上面还点缀着几十颗红色的“星星”。她给它取了个雅致的名字,叫“一天云锦”,客人们吃过,无不交口称道主妇心灵手巧,而一篇初学写作者的两三千字的文稿,经她手增删一过,就成为立意新颖,文字流畅的佳作。作者们满意地称赞说:某编辑妙手著春,起死回生……
妻子是坚贞的。她很满意我严谨的生活态度:事业上积极进取;对爱情贞忠不二;生活俭朴;待人谦和。她更支持我把这些融化到我的文学作品里去。可是有人批评我生活和文学观念陈旧。我一气之下写了一封长长的辩白信。妻子看后,嫣然一笑,用她那记录着艰苦生活的手,提笔勾画一遍,最后几乎只剩下俩字:“谢谢!”
心胸开阔,待人应该宽厚、大度、容忍,不争一时一事之短长。我对妻子无限感激,抚摩着她的手,相视而笑了。
我觉得,它唯一的缺点就是,干了许多额外的活儿。说好,要注意培养孩子自力更生、艰苦勤劳的良好习惯,他们年龄大了,各人的衣服各人洗。可是,哪一位如果撒个娇,那双手便敛一敛,统统搓洗干净。刷碗,按规定是小儿子的事,可他一做憨态,那双手很快就把碗筷收拢起来,洗净擦干。是啊!那双手是妻子的手,同时又是母亲的手。世界上做母亲的,哪一个不溺爱孩子?哪一个不是宽宏大量的?做起活来怎能分“额内”额外?
有人说,妻子老了,比我老得要快,言下之意是不如以前般配了。不!有她这双创造家庭,创造生活,创造幸福的手,她是永远年轻,永远美丽的!
此刻,我抚摩着这双现出老态的粗糙的手,心里不可遏止地涌起一股初恋时的柔情,那冲动劲儿不似当年,胜似当年……
我情不自禁地又把这双手捧上了唇边……
爱吧!永远爱你的妻子吧!如果何时出现一丝儿杂念,那就请你看一看她那双终日操劳不息,和你风雨同舟,共同创造幸福生活的手。
我无限深情,所以我无限欢乐地爱抚着它——
我热爱劳动,所以我热爱妻子的手!
我崇拜创造,所以我崇拜妻子的手!
我歌颂真、善、美,所以我要歌颂妻子的手!
我有一个心愿,使建树了人间不朽功绩的妻子的手永垂青史。为此,我决心写好一篇散文,题目就叫《妻子的手》!

重点单词   查看全部解释    
modest ['mɔdist]

想一想再看

adj. 谦虚的,适度的,端庄的

联想记忆
diligent ['dilidʒənt]

想一想再看

adj. 勤奋的,用功的

 
apologize [ə'pɔlədʒaiz]

想一想再看

vi. 道歉,谢罪

联想记忆
energetic [.enə'dʒetik]

想一想再看

adj. 精力旺盛的,有力的,能量的

联想记忆
invitation [.invi'teiʃən]

想一想再看

n. 邀请,招待,邀请函,引诱,招致

 
mass [mæs]

想一想再看

n. 块,大量,众多
adj. 群众的,大规模

 
phrase [freiz]

想一想再看

n. 短语,习语,个人风格,乐句
vt. 措词

联想记忆
frantic ['fræntik]

想一想再看

adj. 疯狂的,狂乱的

联想记忆
gentle ['dʒentl]

想一想再看

adj. 温和的,轻柔的,文雅的,温顺的,出身名门的

 
release [ri'li:s]

想一想再看

n. 释放,让渡,发行
vt. 释放,让与,准

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。