手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:臧克家-《当炉女》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

臧克家 《当炉女》

去年,什么都是他一手担当,
喉咙里,痰呼呼的响,
应和着手里的风箱,
她坐在门槛上守着安详,
小儿在怀里,大儿在腿上,
她眼睛里笑出了感谢的灵光。

今年,是她亲手拉风箱,
白绒绳拖在散乱的发上,
大儿捧住水瓢蹀躞着分忙,
小儿在地上打转,哭的发了狂,
她眼盯住他,手却不停放,
果敢咬住牙根:“什么都由我承当!”

重点单词   查看全部解释    
relaxed [ri'lækst]

想一想再看

adj. 放松的, 松懈的,随意的 relax的过去式(

 
wool [wul]

想一想再看

n. 羊毛,毛线,毛织品

 
affection [ə'fekʃən]

想一想再看

n. 慈爱,喜爱,感情,影响

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。