资讯

文学作品翻译:李琦-《冰雕》英译

时间:2016-06-01 10:48:18 来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

李琦《冰雕》

温暖的心
在北方的奇寒里
雕塑了它们
它们才如此美丽

我仿佛突然知道
由于严冬的爱抚和鼓励
柔弱的水
也会坚强地站立
并且用它们的千姿百态
呈现生命的奇迹

当春天到来
它们会融化的
融化也不会叹息
毕竟有过骄傲地站立啊
能快乐地走来
就能快乐地离去

啊，让北方
也把我雕塑了吧
雕成天真的小鹿
雕成自由的小鱼
雕成孔雀和燕子
即使有一天消失了
也消失在春天的笑容里

上一页 [1] [2] 下一页 查看《文学翻译》更多内容>>

重点单词		查看全部解释
carefree	['kɛəfri:]	想一想再看 adj. 无忧无虑的，不负责的	联想记忆 X 单词carefree 联想记忆： carefree是词组free from care的变体
sculpture	['skʌlptʃə]	想一想再看 n. 雕塑 vt. 雕刻，雕塑 vi
frail	[freil]	想一想再看 adj. 脆弱的，虚弱的	联想记忆 X 单词frail 联想记忆：源于：fragile（adj 易碎的；脆的）frag碎fragment（n 碎片；片段）fr＝free，ail小病：动不动就得小病－身体虚弱的
miracle	['mirəkl]	想一想再看 n. 奇迹	联想记忆 X 单词miracle 联想记忆： mir惊奇+acle表名词，“…物品，状态”参考：mirror镜子→奇迹
vanish	['væniʃ]	想一想再看 vi. 消失，不见了，绝迹 vt. 消失	联想记忆 X 单词vanish 联想记忆： van空，失去+ish表动词，“造成…”→消失
fawn	[fɔ:n]	想一想再看 n. 未满周岁的小鹿，浅黄褐色 vi. 奉承，讨好
harsh	[hɑ:ʃ]	想一想再看 adj. 粗糙的，使人不舒服的，刺耳的，严厉的，大约的
pride	[praid]	想一想再看 n. 自豪，骄傲，引以自豪的东西，自尊心 vt
innocent	['inəsnt]	想一想再看 adj. 清白的，无辜的，无害的，天真纯洁的，无知的	联想记忆 X 单词innocent 联想记忆： in无+noc伤害，毒+ent→无害的；天真的