资讯

文学作品翻译:徐慧-《古栈道》英译

时间:2016-06-16 09:57:08 来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

徐慧《古栈道》

是寻找梦中丢失的羊群？
是追求峡谷外面
那朵绯红的云？
我的倔强的祖先呵，
你用淌血的手凿出这条小道
——万张绝壁的腰上
一条缥缈的细神。
哎，夔门内有的是沃土，
缀满白花的野蔷薇枝条，
勾住了你的衣襟；
山泉低吟：
停下吧，停下吧，
不要前行……

呵，大自然撒出的种子
哪一块土地不能生根？
你却让一个深蓝色的希望
沿着这艰险的道路爬行，
——是对陌生世界
朦朦胧胧的憧憬呵，
不是为了生存。

上一页 [1] [2] 下一页 查看《文学翻译》更多内容>>

重点单词		查看全部解释
indomitable	[in'dɔmitəbl]	想一想再看 adj. 不屈不挠的	联想记忆 X 单词indomitable 联想记忆： dominate（v 支配；占优势）
steep	[sti:p]	想一想再看 adj. 陡峭的，险峻的，（价格）过高的 n.	联想记忆 X 单词steep 联想记忆：从steep的悬崖上跳到下面的深谭中就steep了。
cliff	[klif]	想一想再看 n. 悬崖，峭壁
vague	[veig]	想一想再看 adj. 模糊的，不明确的，犹豫不决的，茫然的	联想记忆 X 单词vague 联想记忆： vag漫游+ue→漫游而思想不集中→含糊的
blooming	['blu:miŋ]	想一想再看 adj. 盛开的；妙龄的 v. 开花（bloom的ing	联想记忆 X 单词blooming 联想记忆： bloom（n 花；v 开花，繁盛）
slender	['slendə]	想一想再看 adj. 细长的，苗条的，微薄的，少量的
stream	[stri:m]	想一想再看 n. (人，车，气)流，水流，组 v. 流动，
merely	['miəli]	想一想再看 adv. 仅仅，只不过