手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:海子-《答复》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

Answer

《答复》

Wheat-field

麦地
Others see you
别人看见你
And sense your warmth, your beauty
觉得你温暖,美丽
While I stand at the heart of your painful interrogation
我则站在你痛苦质问的中心
scorched by you
被你灼伤
I stand on the sun's painful spikes
我站在太阳 痛苦的芒上
Oh wheat-field
麦地
Mysterious interrogator
神秘的质问者啊
When I stand so painfully before you
当我痛苦地站在你的面前
You cannot say I have nothing at all
你不能说我一无所有
You cannot say my hands are empty
你不能说我两手空空

重点单词   查看全部解释    
mysterious [mis'tiəriəs]

想一想再看

adj. 神秘的,不可思议的

联想记忆
interrogation [in.terə'geiʃən]

想一想再看

n. 审问,问号

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。