手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:何敬平-《把牢底坐穿》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

Wear Through Our Prison Floor

把牢底坐穿

To spare the next generation misery

为了免除下一代的苦难,
we will wear through our prison floor!
我们愿--愿把这牢底坐穿!
Born rebels, we want to turn back from chaos,
我们是天生的叛逆者,
to overthrow all that is rotten.
我们要把这颠倒的乾坤扭转!
Today, we are in prison,
今天,我们坐牢了,
but what is rare or new in that?
坐牢又有什么希罕?
To spare the next generation misery,
为了免除下一代的苦难,
we will gladly wear through the prison floor!
我们愿--愿把这牢底坐穿!

重点单词   查看全部解释    
rare [rɛə]

想一想再看

adj. 稀罕的,稀薄的,罕见的,珍贵的
ad

 
spare [spɛə]

想一想再看

adj. 多余的,闲置的,备用的,简陋的
v.

 
chaos ['keiɔs]

想一想再看

n. 混乱,无秩序,混沌

联想记忆
misery ['mizəri]

想一想再看

n. 痛苦,悲惨的境遇,苦难

 
rotten ['rɔtn]

想一想再看

adj. 腐烂的,腐朽的

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。