手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译:孟子-《古代寓言·偷鸡的人》英文译文

来源:可可英语 编辑:Vicki   VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

译文:从前有一个每天都要偷邻居家一只鸡的人。有人劝告他说:“这不是行为端正、品德高尚的人所拥有的道德。”他回答说:“那就让我减少这种行为吧,(以后)每个月偷一只鸡,等到明年我就不偷了。”如果知道偷鸡不对,就应该马上改正,为什么还要等到明年呢。

llo_副本.jpg

《古代寓言·偷鸡的人》

今有人,日攘邻之鸡者。
或告之曰:“是非君子之道。”
曰:“请损之,月攘一鸡。以待来年,然后已。”
如知其非义,斯速已矣,何待来年?
——《孟子》


The Chicken Thief
There was a man who used to steal a chicken from his neighbours every day.
"It is wrong to steal," someone told him.
"I'll cut down on it," promised the chicken thief. "I shall steal one chicken a month from now on, and stop altogether next year."
Since he knew he was wrong, he ought to have stopped at once. Why wait for another year?
Mencius


更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。


发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。