李德裕（787—849），字文饶，唐代赵郡赞皇（今河北赞皇县）人，与其父李吉甫均为晚唐名相。唐文宗时，受李宗闵、牛僧儒等牛党势力倾轧，由翰林学士出为浙西观察使。太和七年，入相，复遭奸臣郑注、李训等人排斥，左迁。唐武宗即位后，李德裕再度入相，执政期间外平回鹘、内定昭义、裁汰冗官、协助武宗灭佛，功绩显赫。会昌四年八月，进封太尉、赵国公。唐武宗与李德裕之间的君臣相知成为晚唐之绝唱。后唐宣宗即位，李德裕由于位高权重，五贬为崖州司户。李德裕两度为相，太和年间为相1年8个月，会昌年间为相5年7个月，两次为相7年3个月。

李德裕·《寄茅山孙炼师三首·其三》

独寻兰渚玩迟晖，闲倚松窗望翠微。

遥想春山明月曙，玉坛清磬步虚归。

To Patriarch Sun at Hua-yang Grotto

Li Te-yü

III

Searching alone on the sand-bar with its orchids, diverted by dilatory beams of light;

Leaning at ease on the window with its pines, gazing off at blue-misted hills;

Imagining afar the spring mountains in the pale glow of the luminous moon,

And the clear lithophones at a jadestone altar—where you return from

"Pacing the Void." 1

1. A traditional chant about the transit of space by a Taoist adept.

（Edward H. Schafer 译）

更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。