陈继儒,(1558—1630),明代诗文作家、书画家、字仲醇,自号空青,又号眉公,一号麋公,亦称白石山樵,华亭(上海松江)人。平生著述繁丰,因《建州策》一文贬低努尔哈赤及女真族,清时遭禁。著有《眉公全集》,《晚香堂小品》等。
陈眉公·《时兴笑话·好酒》
父子扛酒一坛,路滑打碎。其父大怒,其子伏地大饮,抬头向父曰:“难道你还要等菜?”
Father and son carried son carried a jar of wine on their shoulders. They fell on the ground out of the slippery. As a consequence, the jar broke. Father stopped with anger while the son lay on the ground to drink. He raised his head a while and said to his father: “Are you waiting there for the dishes to come to go with the wine?”
(陈沅恺 译)
更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。