顾太清（1799-约1876），清朝女词人。名春，字子春，号太清。满族。精于词学，尤重周邦彦、姜夔之作致力于咏物、题画。与纳兰性德（即成容若）齐名，有“满洲词人，男中成容若，女中太清春”之称。也工于诗。有《东海渔歌》《天游阁集》等。

顾太清·《浪淘沙·偶成》

人生竞无休。

驿马耕牛。

道人眉上不生愁。

闲把丹书窗下坐，

此外何求。

光景去悠悠。

岁月难留。

百年同作土馒头。

打叠身心安稳处，

顺水行舟。

Langtao Sha:

Composed at Random

Gu Taiqing

Human life is an endless struggle

The post-horse and plow-ox.

On the brows of the Daoist sadness never grows:

Quietly holding a book of immortality, seated by the window,

What else is there to seek?

Prospects disappear far, far away,

Months and years are hard to detain.

In a hundred years’ time everyone will be a pat of mud,

So arrange a firm and safe place in your own mind,

And let the boat float with the stream.

（David McCraw 译）

更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。