徐渭（1521-1593）字文长，号天池，晚号青藤道人，浙江山阴人。嘉靖三十七年（一五五八）曾入闽督胡宗宪幕府，又曾因行迹狂异入狱。晚年著书鬻画为生。山水、人物、花虫、竹石，无不精擅，尝自评：吾书第一，诗二，文三，画四。

徐渭·《桃叶渡三首》

一

书中见桃叶，相忆如不死。

今过桃叶渡，但见一条水。

二

忆渡桃叶时，绿杨娇粉面。

丈水五石泥，好影照不见。

三

忆渡桃叶时，徘徊影自顾。

丈水五石泥，钗落在何处？

Peach Leaf Ferry

Hsu Wei

I

In a book

seeing peach leaves

I thought of you

sadly as if

you hadn't died.

Crossing now

at Peach Leaf Ferry

I see only

the river.

II

Sad

at Peach Leaf Ferry

for the green willows

graceful, delicate.

Ten feet of water,

five gallons of mud,

and their lovely reflections

can't be seen.

III

Sad

at Peach Leaf Ferry

confused reflections

of her face.

Ten feet of water

five gallons of mud

and her hairpin's fallen

where?

（James Cryer 译）

更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。