《端正好·碧云天》是元代戏曲作家王实甫代表作《西厢记》中的一首唱曲，是在第四本“长亭送别”一折中崔莺莺送别张君瑞赴长亭途中所唱的曲子。此曲通过崔莺莺对暮秋郊野景色的感受，抒发了因离别产生的痛苦压抑的心情。全曲短短二十五个字，把天、地、风、雁、山、林和主人公融为一体，描绘出一幅生动感人、色彩斑斓的画面，产生了和谐的韵律。

王实甫·《西厢记·碧云天·正宫端正好》

碧云天，黄叶地，

西风紧，北雁南飞。

晓来谁染霜林醉？

点点是离人泪。

Blue Sky with White Clouds

Wang Shifu

The blue sky fleeting with white clouds,

The earth covered with yellow fallen leaves.

A west wind blows, and wild geese fly southwards.

In early morning, woods are dotted white with frost,

Tears of lovers' sad departure.

（王宏印 译）

更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。