劈破玉，民间曲调名。流行于明代中叶以后。一般为九句五十一字。

《劈破玉》

要分离，除非天做了地；

要分离，除非东做了西；

要分离，除非官做了吏。

你要分时分不得我，

我要离时离不得你；

就死在黄泉也，

做不得分离鬼！

Broken Jade: Separation

To separate, let heaven fall into earth;

To separate, let east turn into west;

To separate, let greybeard become greenhorn.

You'd rather separate, but I would not;

I'd rather separate, but you would not.

Even if we die, in netherworld,

We are not to be separated.

（王宏印 译）

更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。