方维仪（1585—1668），字仲贤，安徽桐城人（今桐城市区凤仪里人）。明末著名女诗人、画家，所作有《清芬阁集》， 又辑历代妇女作品为《宫闺诗史》。其绘画师法宋代李公麟，尤擅长绘释道人物。特别是白描《观音大士图》形神兼备，许多人争相收藏。

方维仪·《出塞》

辞家万里戍，关路隔风烟。

赋重无馀饷，边荒不种田。

小兵知有死，贪吏尚求钱。

倚赖君王福，何时唱凯旋。

Setting out from the Passes

Fang Weiyi

Left home for an outpost ten thousand miles away

Where the mountain roads are severed by wind and smoke.

Too many taxes, no extra victuals,

The frontier is barren no planting of fields.

Foot soldiers ever mindful of death,

A grasping official still demanding his sum

Relying on the bounty of our lord and king,

When will we sing out: Victory! and home!

（Paula Varsano 译）

更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。