《旅秋闻寇》是明末清初女诗人方维仪创作的一首五言律诗。诗的首联刻画了秋天里蟋蟀鸣叫、黄昏时秋风呼啸的景象，颔联表达了诗人对“乱世”的怨情和对“故国”的怀念，颈联叙写了从南到北战火烽烟不息、告急文书不断传来的乱世现实，尾联描述了乱世之下人民痛苦之深和战争的惨烈。全诗表现了社会的动乱，战火的不息，致使山河萧瑟冷落，人民痛苦不堪，其中，后二联以对现实战争的铺叙，为前二联感怀提出根据，构成了因果的关系，使诗既有生动的形象，又有严密的逻辑性。

方维仪·《旅夜闻寇》

蟋蟀吟秋户，凉风起暮山。

衰年逢世乱，故国几时还。

盗贼侵南甸，军书下北关。

生民涂炭尽，积血染刀镮。

While Traveling in Autumn, I Hear of the Invading Bandits

Fang Weiyi

At autumn portals crickets hum,

A cool wind rises amid dusky peaks.

In my declining years, I run into troubled times,

When will I return to my native land?

Bandits invade the southern townships,

Military orders are dispatched to the northern passes.

Human horror is at its height:

Layers of blood coat our swords to the hilt.

（Paula Varsano 译）

更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。