评论
打印
中高级口译笔译真题中翻英精选
1.“台湾回归祖国，完成统一大业是我们这一代人光荣伟大的历史使命。中国的统一和富强，不仅是祖国大陆各族人民的根本利益所在，同样是台湾各族同胞的根本利益所在，而且有利于远东和世界和平”。
2.在过去20年中，世界上没有任何一个国家的外贸发展速度像中国那么快。日本用了20多年时间才将其外贸总额翻了一番，而中国却翻了两番。中国现在已是全球第三大电器生产国，并且正在成为全球电器市场上的主角。中国还是世界上劳动密集型产品的主要生产国。
3.很多人认为，大多数中国的互联网公司仅仅是“网络泡沫”。由于基础设施薄弱和投资不够，这些公司将不会维持很久。事实上，中国的互联网还处于发展初期。这和美国几年前的状况一模一样。很自然，这个市场还不稳定，但我对中国互联网的前景很有信心。
4.到目前为止，学校里最坏的竞争形式是对考试的过分强调。允许小学生将注意力集中在那些他们能做好的事情上的学校是十分少的。通过考试来竞争是否具备优势依然有争议，但在预料到可能失败的情况下而进行的竞争是绝对不害的。学校有一个重要的义务就是使每个孩子的个性与其将来可能的职业相适应。这是最好的管理。
5.文化是不同国家的人们互相理解的最佳媒体。通过文化节，许多中国城市在世界上的知名度提高了。已经证明，对促进中国人民和世界其他地方人民之间的交流来说，这是最好的途径之一。这种交流不仅限于文化方面，还扩大到了经济和其他领域。
6.加强和改善金融调控，取消对国有独资商业银行的贷款限额控制，逐步衽资产负债比例管理，优化贷款结构。继续衽适度从紧的货币政策，搞好适时适度微调。在稳定银行居民储蓄存款，坚持以间接融资为主的同时，积极发展股票，债券等直接融资，加强对证券市场的监管。
7.环境科学家们说，如果要使地球继续供养人类生存，保护野生生物是极为重要的。这些专家说我们必须明白在我们的这个环境供养系统中，我们自己与野生动植物之间的重要联系。他们指出，没有人有把握地知道这些动植物中的哪一种将来可能对我们有用。
8.别人抽烟，你吸入，确实会对你的肺有危害。据美国肺协估计，每年约有3000死于肺癌的人是被动吸烟者。有一项调查发现，不吸烟的妇女，如果在吸烟的家庭环境中生活40年或更长的时间，那么就有加倍患肺癌的危险。
9.过去50年其实并不是发明创新的黄金时期。从1900年到1950年，改变人类生活的发明有汽车、飞机、电话、收音机、电视机――当然还有核武器和计算机。而近50年来，只有为数不多的发明。难道发明的源泉已经枯竭了吗?答案并非如此。事实上，发明的新时代刚刚开始。
10.海尔公司(Haier Inc.)是中国的主要家用电器生产厂家，其产品在国内市场享有盛名。然而，20年前，这家公司还不存在。当年，如今的海尔首席执行官张瑞敏应邀 出山，来挽救青岛一家濒临倒闭的电冰箱厂。他成功了。今天，海尔拥有3万名员工(其中百分之十以上从事研究及开发)，13家海外工厂(其中一家设在美国，由美国人管理)，出口业务蒸蒸日上。
11.我认为包办婚姻的习俗令人难以忍受。任何一个有知识的年轻人怎能毫无怨言地同意这样的婚姻呢?我相信浪漫的爱情是幸福婚姻的唯一基础，而这一习俗则完全与之背道而驰，也与我一贯坚持认为选择一个亲密和永久的伴侣只能由当事双方来决定的观念相抵触。要是有人试图包办我的婚姻，我一定会表示反抗，起来造反。
12.说话是最方便的交流方式，我们希望将来各计算机进行基本上自然的对话。人机对话的基本接触点会是一个简单装置，相当于我们通往世界的窗口。它小到可以装入你的衣兜。因此只有屏幕而没有键盘：人只要对着它说话就行。这个装置将与互联网永久连在一起，随时把有关信息传达给你。这种装置在未来5-10年间自然就会问世。
