-作为长期目标,国际社会还应谈判缔结《全面禁止核武器公约》,在有效国际监督下,最终实现全面、彻底核裁军。
— As a long-term goal, the international community should also conclude a convention on the complete prohibition of nuclear weapons so as to achieve the eventual complete and thorough nuclear disarmament under effective international supervision.
我们认为,要全面禁止和彻底销毁核武器,实现无核武器世界,必须消除核武器扩散风险。
We believe that to achieve complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons for a nuclear-weapon-free world, the risk of nuclear weapon proliferation must be eliminated.
-应进一步加强《不扩散核武器条约》的普遍性、权威性和有效性,确保条约得到切实遵守。
— It is important to enhance the universality, authority and effectiveness of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and ensure strict compliance with the Treaty.
-应继续加强国际原子能机构的保障监督职能,促进全面保障监督协定及其附加议定书得到有效执行和普遍遵守。
— It is important to further strengthen the function of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in safeguards and promote effective implementation of and universal adherence to the Safeguards Agreement and its Additional Protocol.
-应坚持通过政治外交手段解决防扩散问题,努力消除核武器扩散的根源。
— It is important to resolve proliferation issues through political and diplomatic means and eradicate the root causes of nuclear weapon proliferation.
-应加强核设施和核材料的安全保护,打击核恐怖主义,完善各国核出口控制体系,并开展相关国际合作。
— It is important to strengthen the safety and security of nuclear facilities and materials, combat nuclear terrorism, improve the nuclear export control regimes and carry out related international cooperation.
-应摒弃一切双重标准的做法。
— And it is important to reject any practice of double standards.
我们认为,要全面禁止和彻底销毁核武器,实现无核武器世界,必须大力促进核能的和平利用及其国际合作。
We believe that to achieve the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons for a nuclear-weapon-free world, peaceful use of nuclear energy and its international cooperation must be promoted.