评论
打印
WAITER: Good evening madam. Do you have a reservation?
服务员：晚上好，夫人。你有预订吗?
WAITER: Good evening madam. Do you have a reservation?
服务员：晚上好，夫人。你有预订吗?
KATE MCKENNA: Do I need one?
凯特．麦凯纳：要预订吗？
KATE MCKENNA: Do I need one?
凯特．麦凯纳：要预订吗？
WAITER: No, well that will be okay, I guess.
服务员：不，我想没所谓的。
WAITER: No, well that will be okay, I guess.
服务员：不，我想没所谓的。
Would you like smoking or non-smoking?
你要在吸烟区还是非吸烟区?
Would you like smoking or non-smoking?
你要在吸烟区还是非吸烟区?
KATE MCKENNA: Non-smoking please.
凯特．麦凯纳：非吸烟区。
KATE MCKENNA: Non-smoking please.
凯特．麦凯纳：非吸烟区。
WAITER: Would you care to follow me?
服务员：请跟我来，好吗？
WAITER: Would you care to follow me?
服务员：请跟我来，好吗？
WAITER: I' m Gregory, madam, and I' m your waiter this evening.
服务员：我是格雷戈里，夫人， 我是您今晚的服务员。
WAITER: I' m Gregory, madam, and I' m your waiter this evening.
服务员：我是格雷戈里，夫人， 我是您今晚的服务员。
Can I get you your drink while you are making your selection?
在您点餐的时候，我可以帮你拿杯饮料吗？
Can I get you your drink while you are making your selection?
在您点餐的时候，我可以帮你拿杯饮料吗？
KATE MCKENNA: No, I' ll order right away.
凯特．麦凯纳：不用，我现在就点。
KATE MCKENNA: No, I' ll order right away.
凯特．麦凯纳：不用，我现在就点。
omething light, I think. What' s in your Presidential Chicken?
我要些口味清淡的。你们的总统鸡怎么做的?
omething light, I think. What' s in your Presidential Chicken?
我要些口味清淡的。你们的总统鸡怎么做的?
WAITER: Our Presidential Chicken, was specially created for Ex-President Gerald Ford.
服务员：我们的总统鸡是为前总统福特特别创制的。
WAITER: Our Presidential Chicken, was specially created for Ex-President Gerald Ford.
服务员：我们的总统鸡是为前总统福特特别创制的。
It is strips of farm fresh baby pullet lightly steamed
材料是农场饲养的小母鸡切成条，
It is strips of farm fresh baby pullet lightly steamed
材料是农场饲养的小母鸡切成条，
and served on a bed of leeks garnished with snow peas.
清蒸后用韭菜和雪梨点缀。
and served on a bed of leeks garnished with snow peas.
清蒸后用韭菜和雪梨点缀。
What goes really nice with it, we think,
我们认为，与这道菜搭配很好的是爱达荷州的马铃薯，
What goes really nice with it, we think,
我们认为，与这道菜搭配很好的是爱达荷州的马铃薯，
is a fluffy baked Idaho potato with just a tad of sour cream or yoghurt,if you prefer...
烘烤后与酸奶油或酸乳酪搭配，如果你愿意……
is a fluffy baked Idaho potato with just a tad of sour cream or yoghurt,if you prefer...
烘烤后与酸奶油或酸乳酪搭配，如果你愿意……
KATE MCKENNA: Just rice, I think.
凯特．麦凯纳：米饭就好了。
KATE MCKENNA: Just rice, I think.
凯特．麦凯纳：米饭就好了。
