Don: Hello, miss. ¹⁾ What will you have?

唐： 嗨，小姐。你想来点什么？

Rose: I'll have a glass of milk.

柔丝： 我要一杯牛奶。

Don: Milk? OK. What's a pretty girl like you doing here alone?

唐： 牛奶？好吧。像你这么漂亮的女孩子怎么一个人在这里？

Rose: I’m waiting for a young girl I met on the Net.

柔丝： 我在等一个网络上认识的年轻女孩。

Don: A 16-year-old who likes computers?

唐： 一个喜欢电脑的十六岁女生？

Rose: How do you know?

柔丝： 你怎么知道？

Don: Heh, Heh. It was just a ²⁾ wild guess. ³⁾ Good luck finding your Internet friend!

唐： 嘿！嘿！乱猜的。祝你找到你的网络朋友！

语言详解

A: I'm going to a Mayday concert tomorrow!

我明天要去五月天的演唱会！

B: Why do you always have the luck?

怎么总是那么好运？

【What's a... 真是……】

What's a pretty girl...的意思是“这么漂亮的女孩子” ，也就是How pretty a girl...

另外，当你得到意外惊喜时，你可以使用的感叹语是What a surprise!

A: I'm going to go to Australia on vacation.

我要去欧洲度假。

B: What a surprise. I thought you were scared of flying.

你真是让我大吃一惊。我还以为你不敢坐飞机。

1) What will you have? 要点些什么？

2) wild guess 随便猜猜

3) good luck finding... 祝你好运能找到……