出国



每日英语

您现在的位置: 首页 > 英语口语 > 实战口语 > 影视口语点点通 > 正文

《越狱》第四季第03集学习笔记

来源:沪江博客 编辑:小七   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

Six cards? That's not what you sold me, Don./I already have people questioning me sbout the supermax line we're selling.
六张卡?当初你可不是这么说的。/早有人不甩我们说的那套Supermax监狱的借口了。
【这里着重一个词就是sell,这里当然不是卖东西的意思,虽然也有“推销自己的想法理念”的意思,所以说还是非常恰到好处地表达出了努力说服别人的意思。】

You'd send the where and the when separately as a precaution.
安全起见时间和地点都要分开发送。
【马洪同学真是好用的说……】

Not every geek with a commodore 64 can ha into nasa. I mean, these servers have more firewalls than the devil's bedroom.
【ha into是不是“黑进去”的意思啊?鬼门关的说法很好玩。】

Guess again. Self told me to sit here and make with the clickety-clack on the keyboard. I'm not going nowhere.
再说一遍。Self让我坐在这儿劈里啪啦敲键盘。我哪儿都不去。
【七都准备好开始唱I'm not Going Anywhere了,他来了句nowhere……服了。】

Brothers and sisters are playing catch in a lush, Green field.
小弟弟小妹妹们都在大草地上玩老鹰捉小鸡。
【其实没什么好讲的一句话,但是看到伊甸园这么翻译,七乐了~~~伊甸园也好有爱~~~】

From where? Tomorrowland?
【Tomorrowland是迪斯尼的一个主题公园~~~】

I got to go.
我要挂了。
【咳,是“我要挂电话”的口语说法,请不要联想到“李小鹏挂了”上面去谢谢……不明白这句笑话的请看这里>>】

She's been made.
她被抓住了。
【make真是一个大词。】

You think we're spinning our wheels?
你没觉得我们在撞运气么?
【spin the wheel指的应该是赌场或者游艺场里头的大转盘吧?看谁手气好转到分值最大……这个是七猜的,希望大家能指正。】请到这里来告诉七哟~~^o^

And I'm talking about whether we have a snowball's chance in Haiti of actually doing this deed.
我是说就算我们真的完成这个任务的话,我们在海地(?)是不是也只有一线生机。
【为什么会说到海地?!Someone help?】请到这里来告诉七哟~~^o^

There is a website that can let you know coordinates of star patterns, and depending on the date, it'll pick a corresponding location on earth.
【马洪同学真的真的很好用……另外,这网站不是Google Sky吧?】

Get back on your nerd box and do your job.
呆在你那个傻机子前面干活!

There's only one thing I'm thinking about. She weighs seven pounds, has her mother's eyes and my heart in the palm of her tiny hands, so if I have to find one card or six cards or six million cards, I'm going to do whatever it takes 'cause I only got to hold my baby girl for ten seconds, and that wasn't nearly long enough.
【没什么要讲的,只是这段话让七非常感动……T^T】



文章关键字:

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。