评论
打印
这个圣诞假期我到一个位于阿肯色州的美国接待家庭住了十六天，不但住在他们家里，也参加他们一般的家庭聚会，陪他们一起上教堂，上餐厅。当然也跟他们一起过了一个美好的圣诞节。我常在想， 要把英文学好，真的是要让自己处在一个英文的环境中，每天讲每天用，英文就会进步很快。像我这次就真的是受益良多。打铁趁热，赶快来看看我学到了什么有用的东西，这些都是在美国南方才比较会用到的一些句子。
1. What are you fixing right now?
你现在在煮什么？
Fix 这个字以我个人的理解就是代表“修理”， 或是“固定”的意思，但是在美国 fix 这个字真的是千变万化，例如在美国南方，大家习惯用fix来代替cook或是make，例如 A: What are you fixing now? B: No big deal, I'm just fixing my own dinner. 但是 fix 这种用法一般说来在南方比较流行，从北方来的人可能会听不懂这样的用法。另外fix也可以被动的形态出现，例：How do you like your coffee fixed? 就相当于 How do you like your coffee cooked?
2. I am fixing to go out.
我正准备要出门。
Fix 这个字在美国南方真的很常见，记得我第一次听到老美这么跟我说，我的直觉反应就是他正在修理什么东西，但实际上 Fix 在这里的用法是正准备要出门的意思，也就相当于I am about to leave。
3. I'll fix the plate for you.
我等下帮你准备食物。
第一次听到我室友说 I can fix the plate for you， 我立刻反应是， Is there any plate broken? 其实不是这样的。 Fix the plate 指的是准备食物。 例如我们在炒菜前可能会先把所有要炒的菜都洗好， 分好， 放在盘子上准备好像， 这就叫 Fix the plate。 所以下次如果再听到老美说 I'll fix the plate 可别以为他把盘子给打破了喔!
I fix a plate for you. 也可以释成我帮你拿一点食物。大家应该都有吃过西式的 buffet 吧！一个人一个盘子，自己去拿菜，如果你要帮别人拿食物的话，你就说，I'll fix a plate for you.
4. She spent 30 minutes fixing her hair.
她花了三十分钟整理她的头发。
像fix这么好用的单字在国内居然没有人教真是可惜。Fix在这里是指整理头发的意思。我自己造了一个好玩的句子，She is fixing to fix her hair and fix the plate before fixing her dinner. 大家看得出来在这里四个fix各有不同的意思吗？翻译一下这句话就是她准备好要在煮晚饭之前整理她的头发和准备食物了。（没什么意思，只是好玩而已。）
5. Can you fix mine?
你能不能帮我捡一下？
这句是我最近才新学到的，所以 fix 的用法又多了一个，就是有二个人在丢罐子，他们想把罐子丢到垃圾筒里，结果第一个人没丢准，丢到垃圾筒外面去了，换第二个人丢，他还是没丢准，也丢掉外面去了。所以当第二个人要去把罐子捡起来时，第一个人就跟他说了，Can you fix mine? 能不能帮我捡起来丢到垃圾筒里。我觉得这个fix用的特别好。
