评论
打印
She's said to be a jinx.
有人说她是扫帚星。
我们中国人说的“扫帚星”其实是个比喻，通常指不吉利的人或物。其实“扫帚星”指的是“彗星”。在英语中没有对应的比喻义的翻译，不能译为“comet”，应该是jinx。
例如：I've heard of her. She's said to be a jinx, who would bring bad luck to whoever she marries.
我听说过她，有人说她是个扫帚星，谁跟她结婚都会倒霉。
vt. 描述，画(尤指几何图形)，说成
