【错误表述】

The manager direct that the staffcould not gohome until he finished the task.

【讲解辨析】

句意：经理指示这个员工不完成任务不能回家。

辨析：这个句子用到direct这个词做谓语，在本句话中是“指示”的意思，如果它后面接宾语从句的话，要使用虚拟语气，谓语结构为should+动词原形。在这句话中，它后面跟的宾语从句——that the staff could not go home until he finished the task，这里谓语结构用的是could+动词原形（go），错误就在此。将could改为should即可。此外，should是可以省略的。

【正确表述】

The manager direct that the staffshould not gohome until he finished the task.

The manager direct that the staffnot gohome until he finished the task.

【举一反三】

The owners directed that the factory(should) be closed.

厂主下令关厂。