get on the bandwagon 赶浪头

【讲解】

bandwagon本义为“(游行队伍前面的）乐队车”，喻指“潮流,浪头,因时兴新鲜而吸引人的党派”。所以短语get on the bandwagon 指“赶浪头”，其同义短语还有jump on the wagon 和 climb on the wagon。

【对话】

A:What are you supposed to do now?

A:你看现在该怎么办呢？

B:The only thing for me to do is to get on the bandwagon.

B:我只能随大流了。

A:It can be taken as a way.

A:这倒是个办法。