have many irons in the fire 同时有许多重要的事情要做

【讲解】

该习语直译为“火炉中有许多铁' 要把铁炼成锅，得费一番功夫，做许多事情，因此，该习语引申为“同时有许多事情要做”。

【对话】

A:John is very busy recently.

A:约翰最近看起来很忙。

B:He has many irons in the fire.

B:他手上揽了几份工作。

A:But the can manage to keep all of them hot.

A:但他还可以兼顾得很好。

B:He's really energetic.

B:他真是精力充沛。