中文里“狗”往往带有贬义，

要是把某人比作狗，这人会给气得发昏。

但是，英文的习惯却不同，

“狗”常常不带有贬义，

有时还是褒义的。

Top dog就是一个例子。

top dog就是狗群里地位最高、领头的那一只，

也许是因为这条狗体格最高大强壮，

也可能由于它最灵敏。

所以这个习惯用语说的是居支配地位的、有最高权力的人。

所谓“带头人”可能是企业主管，也可以是政府领袖，也许只是一家之主，

反正任何群体多半总得有个大权在握的，

而这样的人在英文里可以被称作: top dog。