推特明星：Kim Kardashian West 金·卡戴珊·威斯特

推特原文：
Happy Birthday @carladibello So many years as friends, so many memories! Living a world apart can't stop our bond!

推特译文：
卡拉（@carladibello），生日快乐！我们当了好多年的朋友，拥有好多回忆！在分隔世界存活的我们，这羁绊是不会变的！

推特点拨：
1) “@carladibello”指的是金卡黛珊的好友“卡拉·迪佩罗”。
2) “so many years”有“好多年”的意思。
3) “a world apart”有“分隔的世界”的意思。