评论
打印
Joey: Hey, hey. How was the first day?
乔伊：嘿，嘿，第一天上班如何？
Phoebe: Oh, excellent. Everyone was so, so nice.
菲比：噢，太棒了，每个人都那么，那么友善。
Chandler: See, it pays to know the man who wears my shoes. Me.
钱德勒：瞧，认识穿我鞋子的人是有代价的。我。
Phoebe: No, I didn't tell anybody that I knew you.
菲比：不，我没告诉任何人我认识你。
Chandler: Why not?
钱德勒：为什么不？
Phoebe: Oh, because, you know...they don't like you.
菲比：噢，因为，你知道……因为他们并不喜欢你。
Chandler: What?!
钱德勒：什么？！
Phoebe: I thought you knew that.
菲比：我以为你早知道。
Chandler: Noho. Who doesn't like me?
钱德勒：不知道，谁不喜欢我？
Phoebe: Everyone. Except for uh... no everyone.
菲比：所有人，除了……不，是所有人。
Chandler: What are you talking about?
钱德勒：你们在说什么？
Phoebe: Don't feel bad. You know they used to like you a lot. But then you got promoted, and, you know, now you're like "Mr. Boss Man ". You know，Mr. Bing. Mr. Bing, "Boss Man Bing ".
菲比：别难过。你懂的，他们过去都很喜欢你。但自从你升职后，你懂得现在他们感觉你是上司。你懂得，宾先生，宾先生，"大老板宾"。
