句子+翻译

He is just a pale runner-up. 他只是个凄惨的备胎。

讲解

A runner-up is usually a person or team that finishes second in a race or competition , 就是在比赛中的第二名，非冠军者，当剧中的老婆见到了自己的初恋，然后忘记了自己的老公的时候，这时候老公马上就意识到自己是 a runner-up，就是一个备胎而已，这个表达就非常形象了。前面还有一个单词，pale，意思是脸色苍白的，因为第二名的选手通常在跑步的时候，也是用尽全力去追，所以在这个语境下，就可以翻译为非常凄惨的。

发音

我们在读这句话的时候，要注意 runner-up 的连读，r 会和后面的 up 连起来，变成 runnerup , runnerup.