“秋老虎”为什么是“Indian Summer”?

虽然已经进入秋天，但是最近还是感觉比较热，像是回到了夏天一样那样热！

这种在秋天很热的天气，这就是所谓的“秋老虎”了。

那么，你知道“秋老虎”用英文该怎么说吗？

你的第一反应也许是”autumn tiger”。

但是这样的表达可能会让老外完全摸不着头脑。

Ta 们可能会理解成下面这个可爱的大猫咪

其实“秋老虎”在英文中有个与之相对应的短语， "Indian summer"。

哈哈哈，你肯定会疑惑，“秋老虎”和印度有什么神秘的关系么？

其实不然！

先看下面维基百科对"Indian summer"的解释。

这个表达在国外通常指的是深秋到冬季来临之前忽然回暖的天气，但是在我们国家，就是指“秋老虎”到来的这一段时间。

Indian指的是美国的土著，也就是印第安人，是他们在长期的生活过程中发现了深秋到冬季间回暖的现象，这样的回暖好像又回到了夏天，所以叫做Indian summer。

We have an Indian summer this year.

今年我们遇到了“秋老虎”。

“秋老虎”是Indian Summer的基本含义了，但这个表达还有很多引申意义。

Indian summer还可以表示工作生活中经历的愉悦或者成功的一段时间。

Example:

This singer is enjoying an Indian summer with her new album.

这个歌手凭借其新专辑享受着成功。

本来是夏天该有的热度，却在秋天姗姗来迟。

所以

Indian summer也有迟来的幸福和成功、大器晚成的意思。

Example:

Finally, he entered into his own Indian summer.

终于，他迎来了自己的成功。

如果觉得这期节目有用，记得点赞转发哦！

还有哪些你想知道的英语知识，也可以给卡卡老师留言哦！

想知道卡卡老师的发音秘诀?关注微信公众号 卡卡课堂