“杠精”的英语怎么说？

今天我们来学一个曾赢得“重大荣誉”的词。它在2018年，被《咬文嚼字》公布为十大流行语，入选国家语言资源监测与研究中心发布的“2018年度十大网络用语”。它就是——“杠精”。

那么“杠精”的英文怎么说？今天节目中，我们来学习下它的地道表达。

1.hater [ˈheɪtər]

在韦氏词典里，hater有一条这样的释义：

喜欢批评、鄙视别人的人，不就是“杠精”吗。

霉霉的《Shake It off》里就有唱到：

I'm not a woman hater, I just don't like Joan.

我不是喜欢杠女人，我只是不喜欢琼。

当然，也有人认为还有一个词也有“杠精”的意思——

2.contrarian [kənˈtreriən]

contrarian可以指总抱持和他人不同立场或态度的人。

这么看来，“杠精”要翻译成contrarian，也是可以的。

相比之下，hater更口语化，而contrarian更书面化，在意义上也有些许差别，可以视具体的语境和场景选择使用。也希望大家理性对待他人与生活，不要做无时无刻随处开怼的“杠精”哦。

He is a contrarian who frequently writes controversial opinion pieces.

他总是唱反调，经常写一些有争议的文章。

3.troll / trəʊl /

网络喷子

这里的troll不是可爱的树精，而是我们说的“网络喷子”。

a person who makes a deliberately offensive or provocative online post

Trolls like to say offensive things and get reaction from people.

杠精们喜欢说一些冒犯别人的话，想从别人那得到反应。

I'll block you if you keep trolling me.

如果你继续杠我，我就屏蔽你。

老师的发音秘诀?关注微信公众号 卡卡课堂