01.Elephant mom vs. Tiger mom?

Love for Dilemma是小舍得官方英文剧名

dilemma 形容进退两难却还要做出选择。

南俪和田雨岚是两个孩子的妈妈，但却有不同的教育理念。

elephant mom：佛系妈妈，南俪就是这样的妈妈，以佛系、轻松为教育理念。

zen 佛系 chill 佛系、轻松

都代表peace/relax的意思。

They value emotional security and connection.

他们更注重情绪上、精神上的安全感和共情。

tiger mom: 虎妈，田雨岚就是这样的妈妈，会给孩子施加压力，让孩子去拼搏。

They give their kids pressure, because they feel fears and see the world as jungle, so they use this way to protect their kids.

他们会给孩子施加压力，因为他们会感到恐慌，以丛林法则度量世界，教会孩子拼搏，以这种方式保护孩子。

这两位妈妈是polar opposites, 相反的两个极端, they are archetypal mom, 都是两种特例。

archetypal 典范的。

02.Involution, Anxiety and Competition.

从电视剧中，我们也学到了很多新的词汇。

involution：内卷。

你要outcompete，要赢，否则就会被淘汰。

Intending pressure to outcompete, 大家在不断地施压，去竞争和超越，intense pressure in the society.

outcompete：超越。

anxiety ：焦虑。

焦虑是一个非常常见的词，people are afraid of being outcompeted, so they want to learn and improve, not only themselves but also their kids.

因为害怕被超越，所以要一直学一直提升，不光自己要这样，也要孩子这样。

rat-race：描述竞争很激烈的环境。

self-perpetuating: 自驱自卷。（如果不竞争，如果不努力就会被淘汰。）

We are too busy competing with others.

我们太忙于和他人竞争了。

03.New names for kids.

孩子们也有了很多新的名字。

fired-up kids/psyched-up kids: 鸡娃。

busy kids/overloaded kids: 鸡娃。

fire up/psych up, 打鸡血。鸡娃就是被打了鸡血的娃。家长会给他们报很多课外辅导班、兴趣班。

tutoring class: 辅导班。

extracurricular class: 兴趣班。

perfectly balanced kids/well-rounded kids: 素鸡。注重素质教育的鸡娃，琴棋书画、动静结合，全面发展。

straight A student/overachiever: 牛娃。门门得A，在某个或多个领域都很优秀。

overachiever ：这里指成绩非常优异的孩子，小时了了，但却不是一个好的形容词。

Jenny提到，作为一个母亲对这部剧真的深有感触，

touch a nerve (more negative, made people furious)/ strike a chord (more positive) : 触碰神经。

resonate: 共鸣。

对于我们这样一个习惯性教育焦虑的社会来说，缺少的不是给孩子念学习紧箍咒，而是给父母松绑：不是我们告诉孩子如何舍得，而是孩子们教会我们究竟该怎么“舍”，如何“得”。

Imposing a question here: Is competition really making life better? Or just trapping ourself in rat-race?

竞争真的让我们的生活更好吗？还是让我们陷入了无休无止的竞争？

关注公众号【开言英语OpenLanguage】，可获得每期精美笔记。