评论
打印
Percy was in his element. Follow me! Stick together, first years! No need tofearthe troll if you follow my orders!
珀西自然是驾轻就熟。跟我来！不要走散了，一年级学生！只要你们听我的吩咐，就不用害怕什么巨怪！
Stay close behind me, now. Make way, first years coming through! Excuse me, I'm a prefect!
好了，紧紧跟在我后面。闪开，一年级学生要通过了！请原谅，我是级长！
How could a troll get in? Harry asked as they climbed the stairs.
巨怪怎么能钻进来呢？他们上楼梯时，哈利问道。
Don't ask me, they're supposed to be really stupid, said Ron. Maybe Peeves let it in for a Halloween joke.
不要问我，巨怪们应该都傻得出奇，罗恩说，也许是皮皮鬼把它放进来的，为了给万圣节前夜增加点儿乐子。
They passed different groups of people hurrying in different directions.
路上，他们遇到了一些匆匆赶往不同方向的人群。
As they jostled their way through a crowd of confused Hufflepuffs, Harry suddenly grabbed Ron's arm.
当他们费力挤过一堆神情困惑的赫奇帕奇学院的学生时，哈利猛地抓住罗恩的手臂。
I've just thought -- Hermione.
我刚想起来——赫敏。
What about her?
她怎么啦？
She doesn't know about the troll. Ron bit his lip.
她还不知道巨怪的事。罗恩咬着嘴唇。
Oh, all right, he snapped. But Percy'd better not see us.
噢，好吧，他果断地说，但最好别让珀西看见我们。
Ducking down, they joined the Hufflepuffs going the other way,
他们埋下身子，混在赫奇帕奇的人群里，朝另一个方向走去。
slipped down a deserted side corridor, and hurried off toward the girls' bathroom.
他们悄悄溜过空荡荡的侧面走廊，急匆匆地赶往女厕所。
They had just turned the corner when they heard quick footsteps behind them.
刚转过拐角，就听见身后传来了急促的脚步声。
Percy! hissed Ron, pulling Harry behind a large stone griffin.
珀西！罗恩压低声音说道，拉着哈利躲到一个很大的狮身鹰首兽石雕后面。
Peering around it, however, they saw not Percy but Snape.
他们从石雕后面望过去，却发现不是珀西，而是斯内普。
He crossed the corridor and disappeared from view.
他穿过走廊，从他们的视线中消失了。
What's he doing? Harry whispered.
他在做什么？哈利低声问道。
Why isn't he down in the dungeons with the rest of the teachers?
他为什么不和其他老师一起，待在下面的地下教室里？
Searchme.
我怎么知道
