评论
打印
【精彩回顾】》》》---今日心情:
--四川云南边境发生里氏5.5级地震
--三星强势来袭引领二季度更高收益
--逆天鹦鹉亮恐怖嗓音
一《路透社新闻》选自REUTERS
1【Colorado blaze claims first homes】美国科罗拉多州大火首次侵入居民区
播放后点击【REPLAY】重播
TEXT:It's not known how many homes have fallen victim to the Waldo wildfire sweeping its way through Colorado Springs. The inferno claimed its first homes on Tuesday as it breached containment lines. Thirty-two thousand people have been evacuated. Fire chief Rich Brown. CHIEF RICH BROWN, COLORADO SPRINGS FIRE DEPARTMENT, SAYING: "This is fire storm of epic proportions. We're being watched across the country on how we handle it." Colorado's Governor flew in for a first-hand look at the situation. SOUNDBITE: COLORADO GOVERNOR JOHN HICKENLOOPER SAYING: "It's dry, it's hot, and then you get those winds. We have the greatest fire-fighters on Earth fighting this fire and there's nothing that they can do when you get this kind of weather." The Waldo fire is one of 29 wildfires being fought across the United States. It's grabbed particular attention because of its proximity to tourist landmarks like the Pikes Peak mountain top and the U.S. Air Force Academy. Paul Chapman, Reuters
参考译文:Waldo野火席卷科罗拉多斯普林斯，目前为止还不清楚到底有多少家庭受害。星期二大火撕开了控制线首次烧入居民区。3.2万人已经撤离。消防队长Rich Brown说：“这是大范围面积的火灾，全国都在关注我们如何来处理。”科罗拉多州长飞往受灾地直接观察火情。他说：“天气很干燥，很热而且还有风。我们有全世界最好的消防员来抗击这场火灾，但面对这样的天气他们也无能为力。”Waldo大火是美国29处大火的其中之一。它之所以受到格外的关注是因为大火正靠近像派克峰山顶以及美国空军学院这样的旅游地。
2【Teen prostitutes rescued in FBI sweep】美国联邦清查营救青少年卖淫者
TEXT:During a three-day, multi-state sting - 79 U.S. teenagers held against their will - and forced into prostitution are rescued from hotel rooms, trucks stops and storefronts. Video released by the FBI on Tuesday - showed federal, state and local law enforcement officials involved in operations - in 57 cities - including Atlanta, Sacramento and Toledo. One-hundred-four suspected pimps were arrested - from Thursday to Saturday - part of a nationwide initiative to combat child-sex trafficking launched in 2003 - known as Operation Cross Country. FBI Acting Executive Assistant Director Kevin Perkins. FBI ACTING EXECUTIVE ASSISTANT DIRECTOR KEVIN PERKINS, SAYING: "These are high-impact, hard-hitting cases and we're going at the purveyors of this. We're going at the organizers - the head of the organization." The rescued 77 girls and two boys - ranged in age from 13 to 17 years old. The teenagers - remained in custody - until they could be placed with child welfare organizations. Sarah Irwin, Reuters.
参考译文:经过各州三天设圈清查，79名强迫意志被迫卖淫的青少年从酒店房间，卡车停车场以及店面房中被营救出来。从星期二FBI公布的一段视频显示，联邦调查局，各大洲以及当地执法人员在包括亚特兰大，萨克拉门托以及托莱多在内的57个城市展开行动。从星期四到星期六共有104名皮条客嫌疑人被逮捕，这是2003年推出的全国范围内打击儿童性交易倡导（即全国联合行动）的一部分。FBI署理常务董事助理Kevin Perkins说：“这是一起高强度，强有力的打击案例，这是在承办商，在组织者中进行的，他们是组织的主管。”被营救的77名女孩和2名男孩年龄在13岁至17岁不等。这些青少年一直被拘留起来直到他们能安置在儿童福利组织。
3【Turkey warns Syria against military moves】土耳其警告叙利亚不要采取军事行动
TEXT:Turkey will treat any Syrian military units which approach its border as a threat and a military target, Prime Minister Tayyip Erdogan tells parliament. The move comes after Syria shot down a Turkish plane last week. Ankara called the incident an act of aggression. Syrian opposition in exile and Syrian refugees in Turkey welcomed Ankara's toughened rules of engagement. SYRIAN NATIONAL COUNCIL SPOKESMAN SAMIR NASHAR SAYING: "Turkey is behaving in a sensible and patient way. This is the right thing to do and we appreciate its new move against Syria." Following a meeting in Brussels, NATO member states condemned the incident as "unacceptable" and demanded that Syria ''take all steps'' to prevent the situation from escalating. Sarah Sheffer, Reuters
参考译文:针对任何接近土耳其边境的叙利亚军队，土耳其将视其为威胁以及军事目标。总理Tayyip Erdogan告诉议会，这项行动是继上周叙利亚击落一辆土耳其飞机后开始的。Ankara称这此意外是一次侵略行为。叙利亚在土耳其的在逃反对党人以及难民支持Ankara的强硬交战守则。叙利亚全国委员会发言人Samir Nashar说：“土耳其正在采取明智而又忍耐的策略。这是可取的，我们尊重它对叙利亚采取的新举动。”随后在Brussels召开了一个会议，北约成员国指责此次意外事件是“无法令人接受的”，并需要叙利亚采取“一切措施”防止事态升级。
4【Merkel: Europe in a 'serious' situation】默尔克: 欧洲形势“严峻”
TEXT:On the eve of an EU summit that could determine the future of the Eurozone, French President Francois Hollande welcomes German Chancellor Angela Merkel in Paris. Hollande says both France and Germany want to deepen ties. (French) FRENCH PRESIDENT FRANCOIS HOLLANDE SAYING: "We are conscious of the measures that we have to take for financial stability and we want, both of us, to deepen economic and monetary -- and soon political -- union to arrive at a point of integration and solidarity." Merkel says the economic situation in Europe is serious. (German) GERMAN CHANCELLOR ANGELA MERKEL SAYING: "The situation is serious and we have the obligation of building a strong and stable Europe for tomorrow. Significant progress has been made as far as the pact for growth is concerned. I hope that we shall be able to adopt it tomorrow. We will then have to consider the political future of European economic and monetary union. I have said, we need more Europe. We need a Europe that functions -- markets are expecting that -- and we need a Europe whose members help each other out. Thank you very much." Merkel finds herself in a dwindling minority in her approach to the EU crisis, backed only by the Netherlands and Finland, but she holds the euro zone's purse strings and therefore nearly all the cards. Deborah Lutterbeck, Reuters
参考译文:预计召开的欧盟峰会可能会决定欧元区的未来，在此前夕法国总统奥朗德在巴黎迎接德国总理默尔克。奥朗德称法国和德国都想深化双方关系。奥朗德称：“我们意识到了，必须要采取措施应对经济稳定，我们希望双方深化在经济，货币以及随后的政治上的结合，达到整合与团结的目的。默尔克表示欧洲经济状况非常不乐观。默尔克说：“形势非常严重，我们有责任建造强大而又稳定的欧洲。直到增长条约受到关注，（我们）已经取得了巨大的进步。我希望未来我们能够采取它。随后我们将必须考虑欧洲经济货币联盟的未来政治。我们需要一个正常运营的欧洲-市场正希望如此-并且我们需要欧洲成员国能互帮互助，谢谢”。默尔克发现自己在欧洲危机的处理方式上越来越不得人心，只有荷兰和芬兰表示支持，但她掌管着欧元区财收入，因此掌控了决定权。
注：本节目每天选取各大外文网站最新热门视频，原滋原味。因视频来源于外文网，所以链接或缓冲时间有时可能会偏长，请耐心等待。如果对选材难易程度或安排方面有任何意见，欢迎留言讨论。
