手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 英语视频听力 > 美国历史 > 正文

美国历史《我们的故事》第一集反抗者02:罗尔夫和烟草的故事(上)

来源:可可英语 编辑:kahn   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码进行跟读打分训练
《美国简史》系本纪录片历史背景
TEXT:It is called "The Starving Time".Having fed on horses and other animals.we ate boots,shoes and any other leather we came across.背景知识:约翰·罗尔夫和烟草的故事(上)
Three months before Rolfe arrives,a man is burned at the stake for killing his pregnant wife and planning to eat her.The English arrive unprepared for this new world and unwilling to perform manual labor.Instead of livestock,they've brought chemical tests for gold that they never find.And this is not their land.They build Jamestownin the middle of a Native American empire.60 starving settlers among 20,000 of the Powhatan Nation,armed with bows and arrows that are up to nine times faster to reload and fire than an English musket.They're soon enemies.Only one in ten of the original setters if left.1609年6月,在从英国前往殖民地弗吉尼亚的航程中,约翰·罗尔夫在一个天堂般的岛上做了一次计划外的、极其重要的中途停留。一场持续四天的风暴重创了许多船只,罗尔夫和他的妻子莎拉所乘的船搁浅在了百慕大群岛的一个岛屿上。第二年,当约100名遇险者建造“耐心号”和“解救号”两艘新船,以完成到詹姆斯敦的剩余航程时,莎拉生下了罗尔夫的女儿——百慕大。1610年5月,罗尔夫抵达詹姆斯敦,而他的妻女却在途中不幸去世。几年后,他为自己的种植园取名“百慕大一百”以纪念他的女儿。一些历史学家相信,在滞留百慕大期间,罗尔夫发现了烟草种子。不管是否真的在那儿获得了烟草种子,罗尔夫到达弗吉尼亚后,确实很快以极大的热情栽培起了各种烟草。仅仅几年间,他便培育出了新的多样化的烟草品种。这些烟草被用船运回英国后大受青睐,为在衰退边缘苦苦挣扎的弗吉尼亚经济打上了一针“强心剂”。罗尔夫通过成功栽培出“绿色黄金”,使这块殖民地快速成了繁荣的商业中心,为农业经济繁荣筑牢了基础,为追逐经济利益的欧洲人在弗吉尼亚扩大投资和殖民规模创造了需求。
John Rolfe didn't come up to plunder and leave like the others.
He's got his own plan.There's money in tobacco, and English is addicted.He's arrived with a supply of South American tobacco seeds,but growing it is limited to the Spanish colonies.“绿色黄金”
The Spanish control the worldwide trade.Selling tobacco seeds to foreigners is punishable by death.But John Rolf has got his hands on some.No one knows how.And in the warm,humid climate and fertile soil around the Chesapeake Bay,Rolfe's tobacco crop flourishes.The first large harvest produced by these seeds is worth more than a million dollars in today's money.The great strength of America is our people.If you wanna know what it is the defining strength of America,it is our people,our immigrant tradition,our bringing in culture from all over the world.I know what goes into making making success.And when somebody's really successful, it rarely luck.It's talent, it's brain power, it is lots of other things.Rolfe marries the daughter of the king of the Powhatan Empire.Her name become legend: Pocahontas.林赛·格雷,是弗吉尼亚亨利克斯历史公园的农业专家。已在亨利克斯历史公园及米德农场博物馆栽培烟草12年的他,能够体会到当年罗尔夫在培植烟草新品种时的种种艰辛。
译文:当时正是"饥荒时期",在吃完了马和其它动物之后我们吃掉了靴子,鞋子和其它任何能找到的皮革。“谁来救救我啊!”。就在罗尔夫到达三个月前有人因杀害自己怀孕的妻子并企图吃尸体而被处以火刑。这些英国人毫无准备地来到了这个新世界,并且不愿从事体力劳动。他们带来的不是牲畜,而是检测黄金的化学试剂,但他们从未找到任何黄金,并且这里也不是他们的地盘。詹姆斯敦建在一个北美原住民部落领地中间,60名食不果腹的移民被2万个波瓦坦族人包围。这些原住民的弓箭要比需要重新装子弹的英国滑膛枪快9倍。双方很快就成了敌人。最初的移民中只有一成活了下来,约翰·罗尔夫没有像其他人一样劫掠之后扬长而去。他有自己的计划,烟草的利润很高并且在英国国内很有市场。他带来了一批南美烟草的种子,但当时只有西班牙殖民地出产这种作物,西班牙人因此控制了烟草国际贸易。在当时向外国人出售烟草种子会被处以死刑,但约翰·罗尔夫还是想办法弄到了一些,没人知道他是怎么做到的。在切萨皮克湾的暖湿气候和肥沃土地的滋养下,罗尔夫的烟草长势喜人,这些烟草种子带来的首次大丰收,即使放在今天价值也超过一百万美元。科林·L·鲍威尔将军[前美国国务卿]:“美国前进的伟大动力就是我们的人民,如果你想知道如何定义美国前进的动力,答案就是我们的人民,我们的移民传统,我们兼容并蓄的文化,我知道成功是怎么回事,真正的成功,很少是运气的因素,而是天分、智力还有许多其它的因素”。罗尔夫娶了波瓦坦部落联盟首领的女儿,她的名字已成为传奇——波卡洪塔斯。从种子萌芽开始,烟草的培育就非常不易。格雷推测,罗尔夫在进行烟草培育试验时,很可能是从与西红柿幼苗一样大小的烟苗着手的。当罗尔夫耐心地照顾这些幼苗度过艰难的苗圃阶段后,他还得去解决跳甲等有害昆虫。

TEXT:It is called "The Starving Time".Having fed on horses and other animals.we ate boots,shoes and any other leather we came across.
Three months before Rolfe arrives,a man is burned at the stake for killing his pregnant wife and planning to eat her.The English arrive unprepared for this new world and unwilling to perform manual labor.Instead of livestock,they've brought chemical tests for gold that they never find.And this is not their land.They build Jamestownin the middle of a Native American empire.60 starving settlers among 20,000 of the Powhatan Nation,armed with bows and arrows that are up to nine times faster to reload and fire than an English musket.They're soon enemies.Only one in ten of the original setters if left.
John Rolfe didn't come up to plunder and leave like the others.
He's got his own plan.There's money in tobacco, and English is addicted.He's arrived with a supply of South American tobacco seeds,but growing it is limited to the Spanish colonies.
The Spanish control the worldwide trade.Selling tobacco seeds to foreigners is punishable by death.But John Rolf has got his hands on some.No one knows how.And in the warm,humid climate and fertile soil around the Chesapeake Bay,Rolfe's tobacco crop flourishes.The first large harvest produced by these seeds is worth more than a million dollars in today's money.The great strength of America is our people.If you wanna know what it is the defining strength of America,it is our people,our immigrant tradition,our bringing in culture from all over the world.I know what goes into making making success.And when somebody's really successful, it rarely luck.It's talent, it's brain power, it is lots of other things.Rolfe marries the daughter of the king of the Powhatan Empire.Her name become legend: Pocahontas.

译文:当时正是"饥荒时期",在吃完了马和其它动物之后我们吃掉了靴子,鞋子和其它任何能找到的皮革。“谁来救救我啊!”。就在罗尔夫到达三个月前有人因杀害自己怀孕的妻子并企图吃尸体而被处以火刑。这些英国人毫无准备地来到了这个新世界,并且不愿从事体力劳动。他们带来的不是牲畜,而是检测黄金的化学试剂,但他们从未找到任何黄金,并且这里也不是他们的地盘。詹姆斯敦建在一个北美原住民部落领地中间,60名食不果腹的移民被2万个波瓦坦族人包围。这些原住民的弓箭要比需要重新装子弹的英国滑膛枪快9倍。双方很快就成了敌人。最初的移民中只有一成活了下来,约翰·罗尔夫没有像其他人一样劫掠之后扬长而去。他有自己的计划,烟草的利润很高并且在英国国内很有市场。他带来了一批南美烟草的种子,但当时只有西班牙殖民地出产这种作物,西班牙人因此控制了烟草国际贸易。在当时向外国人出售烟草种子会被处以死刑,但约翰·罗尔夫还是想办法弄到了一些,没人知道他是怎么做到的。在切萨皮克湾的暖湿气候和肥沃土地的滋养下,罗尔夫的烟草长势喜人,这些烟草种子带来的首次大丰收,即使放在今天价值也超过一百万美元。科林·L·鲍威尔将军[前美国国务卿]:“美国前进的伟大动力就是我们的人民,如果你想知道如何定义美国前进的动力,答案就是我们的人民,我们的移民传统,我们兼容并蓄的文化,我知道成功是怎么回事,真正的成功,很少是运气的因素,而是天分、智力还有许多其它的因素”。罗尔夫娶了波瓦坦部落联盟首领的女儿,她的名字已成为传奇——波卡洪塔斯。

《美国简史》系本纪录片历史背景

背景知识:约翰·罗尔夫和烟草的故事(上)
1609年6月,在从英国前往殖民地弗吉尼亚的航程中,约翰·罗尔夫在一个天堂般的岛上做了一次计划外的、极其重要的中途停留。一场持续四天的风暴重创了许多船只,罗尔夫和他的妻子莎拉所乘的船搁浅在了百慕大群岛的一个岛屿上。第二年,当约100名遇险者建造“耐心号”和“解救号”两艘新船,以完成到詹姆斯敦的剩余航程时,莎拉生下了罗尔夫的女儿——百慕大。1610年5月,罗尔夫抵达詹姆斯敦,而他的妻女却在途中不幸去世。几年后,他为自己的种植园取名“百慕大一百”以纪念他的女儿。一些历史学家相信,在滞留百慕大期间,罗尔夫发现了烟草种子。不管是否真的在那儿获得了烟草种子,罗尔夫到达弗吉尼亚后,确实很快以极大的热情栽培起了各种烟草。仅仅几年间,他便培育出了新的多样化的烟草品种。这些烟草被用船运回英国后大受青睐,为在衰退边缘苦苦挣扎的弗吉尼亚经济打上了一针“强心剂”。罗尔夫通过成功栽培出“绿色黄金”,使这块殖民地快速成了繁荣的商业中心,为农业经济繁荣筑牢了基础,为追逐经济利益的欧洲人在弗吉尼亚扩大投资和殖民规模创造了需求。


“绿色黄金”
林赛·格雷,是弗吉尼亚亨利克斯历史公园的农业专家。已在亨利克斯历史公园及米德农场博物馆栽培烟草12年的他,能够体会到当年罗尔夫在培植烟草新品种时的种种艰辛。
从种子萌芽开始,烟草的培育就非常不易。格雷推测,罗尔夫在进行烟草培育试验时,很可能是从与西红柿幼苗一样大小的烟苗着手的。当罗尔夫耐心地照顾这些幼苗度过艰难的苗圃阶段后,他还得去解决跳甲等有害昆虫。
作为一个烟民,罗尔夫认为当地波瓦坦部落印第安人种植的本土烟草味道过于浓烈,不能满足欧洲烟民的需求。从特立尼达、奥里诺科,也许还有西班牙获得烟草种子后,罗尔夫很可能将当地烟草与进口烟草的烟苗种在一起,它们之间近到可以相互授粉。
格雷说,尽管并无罗尔夫在弗吉尼亚亨利克县生活的记录,但根据推测,他极有可能曾在该县的一个土地农场上进行过实验。通过实验,罗尔夫改善了烟草的一种芳香物质。与当地烟叶相比,他培育出的烟叶不仅口感更柔和、更甜,而且非常适应弗吉尼亚的生长环境。
1614年,罗尔夫用船把他培育出来的部分作物运回了英国,很快创造了轰动一时的成功。烟草立刻成了亨利克的主要作物和出口产品。尽管被认为品质低于优质西班牙烟叶,但香醇的弗吉尼亚烟叶依然赢得了英国人、荷兰人和法国人的喜欢。
在2004年举行的一个关于亨利克县的演讲中,丹尼斯·莫瑞博士描述了罗尔夫所作所为带来的影响。“资助成立殖民地的英国弗吉尼亚公司不断力劝殖民者‘莫让船空回,带上吾所售’。”莫瑞说。而殖民者带回的东西就包括大量烟草。
在《亨利克历史》中,路易斯·马纳林写道:“到1619年,‘弗吉尼亚为烟草狂’。”“这是个重大突破。”莫瑞说,“因为罗尔夫为殖民提供了商业理由。在那之前,殖民只是一种军事存在。”(精彩下期继续...)

重点单词   查看全部解释    
plunder ['plʌndə]

想一想再看

v. 掠夺,抢劫,抢夺 n. 抢夺,掠夺品,战利品

联想记忆
livestock ['laivstɔk]

想一想再看

n. 家畜,牲畜

 
original [ə'ridʒənl]

想一想再看

adj. 最初的,原始的,有独创性的,原版的

联想记忆
control [kən'trəul]

想一想再看

n. 克制,控制,管制,操作装置
vt. 控制

 
perform [pə'fɔ:m]

想一想再看

v. 执行,运转,举行,表演

联想记忆
supply [sə'plai]

想一想再看

n. 补给,供给,供应,贮备
vt. 补给,供

联想记忆
legend ['ledʒənd]

想一想再看

n. 传说,传奇

联想记忆
limited ['limitid]

想一想再看

adj. 有限的,被限制的
动词limit的过

 
manual ['mænjuəl]

想一想再看

adj. 手工的,体力的
n. 手册,指南,键

联想记忆
leather ['leðə]

想一想再看

n. 皮革,皮制品
adj. 皮革制的

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。