在线广播

您现在的位置：首页 > 在线广播 > 视频广播 > 每日视频新闻 > 正文

每日新闻(视频版):科学家发现新粒子可能为希格斯玻色子

时间:2012-07-11 14:21:00 来源:可可英语编辑:kahn 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

下载MP3到电脑批量下载MP3和LRC到手机

双语对照只看英文只看中文

1.利比亚第一次大选宣告成功	1.【Libya's first free election declared successful】
	The first election in a post-Muammar Gaddafi Libya is a success according to international observers. Alexander Graf Lamsdorff is the spokesman for the European Union election team. European Union Election Assessment Team Spokesperson, Alexander Graf Lambsdorff, Saying: "I can say that the elections here in Libya have been remarkably well, have gone remarkably well when measured against these yardsticks. In less than one year the country has gone from the fall of Tripoli and the end of the dictatorship to a democratic election." It was a sentiment echoed by observers from the U.S. based Carter Center. Carter Center Vice President Of Peace Programs, John Stremlau, saying: "Despite the country's inexperience with elections, the election commission effectively conducted polls in the politically sensitive and potentially very volatile situation." Violence and protests ahead of the election did little to deter voters from heading to the polls over the weekend. Authorities reported that 65 percent of the country's 2.8 million registered voters turned out. Results for the first free election in the North African state in six decades, are expected later on Monday. Deborah Gembara, Reuters
参考译文:国际观察员称，继卡扎菲后利比亚第一次大选是成功的。Alexander Graf Lamsdorff 是欧盟选举团队的发言人。他说：“我能说的是，利比亚的选举已经非常好了，当用这些标准来衡量，已经进展的非常好。在不到一年的世界里，这个国家经历了的黎波里的垮台和独裁统治的终结到民主选举。”这是由总部设在美国的凯特中心研究员们反馈的观点。选举的举办代表真一项非凡的成就，利比亚人引以为豪。尽管该国缺乏选举的经验，选举委员会在政治敏感问题以及潜在的动荡局面上进行了有效的民意调查。大选前的暴乱和抗议并没有影响到周末选民们前往选举。官方报道称，全国280万注册选民中有65%参与了选举。并且妇女的权利得到了很好的代表。60年来北非国家第一次自由选举的结果预计要周一晚些时候出来。Deborah Gembara，路透社。	2.【科学家发现新粒子可能是希格斯玻色子】
2.Scientists find new particle, probably the Higgs	参考译文:好的，我们发现了一些东西。日内瓦的科学家们宣布发现了一种新的亚原子粒子，这有可能就是神秘的希格斯玻色子，宇宙的基本组成物质。科学家Joe Incandela从日内瓦附近的CERN调查中心描述了这个发现他说：“牢记这点，这只是一个非常非常初步的结果，但我们认为此次发现是非常深刻，非常可靠的，否则我们不会呈现它。”希格斯粒子一直以来被认为是解释粒子聚集形成恒星，行星甚至生命的缺少环节。科学家们以光速通过世界上最大的粒子加速器--大型强子对撞机来撞击原子使其聚合。撞击中产生的能量引导他们发现希格斯粒子。希格斯粒子是物理学家们的标准模型理论中最后一项未被发现的部分，该理论就像生物学家的进化论。Julie Noce路透社。
	小编心情：+
TEXT：Well, they found... something. Scientists in Geneva announced the discovery of a new subatomic particle that might be the elusive Higgs boson, the basic building block of the universe. Scientist Joe Incandela described the finding from the CERN research centre near Geneva. JOE INCANDELA SCIENTISTS: "So keep that in mind, this is a very very preliminary result, but we think it's very strong and very solid. Otherwise we wouldn't present it." The Higgs particle has been described as the missing link that explains how particles clumped together to form stars, planets and even life. Scientists used this, the Large Hadron Collider, the world's biggest particle accelerator, to smash atoms together at the speed of light. The energy produced from the collisions led them to Higgs. The Higgs is the last undiscovered piece of the Standard Model theory-- which is to physicists what the theory of evolution is to biologists. Julie Noce, Reuters	*可可英语网编译*

1.利比亚第一次大选宣告成功

参考译文:国际观察员称，继卡扎菲后利比亚第一次大选是成功的。Alexander Graf Lamsdorff 是欧盟选举团队的发言人。他说：“我能说的是，利比亚的选举已经非常好了，当用这些标准来衡量，已经进展的非常好。在不到一年的世界里，这个国家经历了的黎波里的垮台和独裁统治的终结到民主选举。”这是由总部设在美国的凯特中心研究员们反馈的观点。选举的举办代表真一项非凡的成就，利比亚人引以为豪。尽管该国缺乏选举的经验，选举委员会在政治敏感问题以及潜在的动荡局面上进行了有效的民意调查。大选前的暴乱和抗议并没有影响到周末选民们前往选举。官方报道称，全国280万注册选民中有65%参与了选举。并且妇女的权利得到了很好的代表。60年来北非国家第一次自由选举的结果预计要周一晚些时候出来。Deborah Gembara，路透社。

2.Scientists find new particle, probably the Higgs

TEXT：Well, they found... something. Scientists in Geneva announced the discovery of a new subatomic particle that might be the elusive Higgs boson, the basic building block of the universe. Scientist Joe Incandela described the finding from the CERN research centre near Geneva. JOE INCANDELA SCIENTISTS: "So keep that in mind, this is a very very preliminary result, but we think it's very strong and very solid. Otherwise we wouldn't present it." The Higgs particle has been described as the missing link that explains how particles clumped together to form stars, planets and even life. Scientists used this, the Large Hadron Collider, the world's biggest particle accelerator, to smash atoms together at the speed of light. The energy produced from the collisions led them to Higgs. The Higgs is the last undiscovered piece of the Standard Model theory-- which is to physicists what the theory of evolution is to biologists. Julie Noce, Reuters

1.【Libya's first free election declared successful】

The first election in a post-Muammar Gaddafi Libya is a success according to international observers. Alexander Graf Lamsdorff is the spokesman for the European Union election team. European Union Election Assessment Team Spokesperson, Alexander Graf Lambsdorff, Saying: "I can say that the elections here in Libya have been remarkably well, have gone remarkably well when measured against these yardsticks. In less than one year the country has gone from the fall of Tripoli and the end of the dictatorship to a democratic election." It was a sentiment echoed by observers from the U.S. based Carter Center. Carter Center Vice President Of Peace Programs, John Stremlau, saying: "Despite the country's inexperience with elections, the election commission effectively conducted polls in the politically sensitive and potentially very volatile situation." Violence and protests ahead of the election did little to deter voters from heading to the polls over the weekend. Authorities reported that 65 percent of the country's 2.8 million registered voters turned out. Results for the first free election in the North African state in six decades, are expected later on Monday. Deborah Gembara, Reuters

2.【科学家发现新粒子可能是希格斯玻色子】

参考译文:好的，我们发现了一些东西。日内瓦的科学家们宣布发现了一种新的亚原子粒子，这有可能就是神秘的希格斯玻色子，宇宙的基本组成物质。科学家Joe Incandela从日内瓦附近的CERN调查中心描述了这个发现他说：“牢记这点，这只是一个非常非常初步的结果，但我们认为此次发现是非常深刻，非常可靠的，否则我们不会呈现它。”希格斯粒子一直以来被认为是解释粒子聚集形成恒星，行星甚至生命的缺少环节。科学家们以光速通过世界上最大的粒子加速器--大型强子对撞机来撞击原子使其聚合。撞击中产生的能量引导他们发现希格斯粒子。希格斯粒子是物理学家们的标准模型理论中最后一项未被发现的部分，该理论就像生物学家的进化论。Julie Noce路透社。

小编心情：+

可可英语网编译

查看《每日视频新闻》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
volatile	['vɔlətail]	想一想再看 adj. 挥发性的，反复无常的，易变的，易爆的 n. 挥	联想记忆 X 单词volatile 联想记忆： volat飞+ile表形容词，“…的”；参考：volation鸟的飞行能力→挥发的；易变的
democratic	[.demə'krætik]	想一想再看 adj. 民主的，大众的，平等的	联想记忆 X 单词democratic 联想记忆： demo人民+-ic…的→民主的，民主主义的；民主政体的
violence	['vaiələns]	想一想再看 n. 暴力，猛烈，强暴，暴行
elusive	[i'lu:siv]	想一想再看 adj. 难懂的，难捉摸的，难记的，逃避的	联想记忆 X 单词elusive 联想记忆： e出+lus玩，戏剧+ive→把人玩出去→让人难懂的→难懂的，难捉摸的
measured	['meʒəd]	想一想再看 adj. 量过的，慎重的，基于标准的，有韵律的动词me
universe	['ju:nivə:s]	想一想再看 n. 宇宙，万物，世界	联想记忆 X 单词universe 联想记忆： uni一个+vers转+e→统一旋转→宇宙
evolution	[.i:və'lu:ʃən]	想一想再看 n. 进化，发展，演变	联想记忆 X 单词evolution 联想记忆： e出+volut卷，转+ion→转出来→进化，发育
effectively	[i'fektivli]	想一想再看 adv. 事实上，有效地
sensitive	['sensitiv]	想一想再看 adj. 敏感的，灵敏的，易受伤害的，感光的，善解人意的	联想记忆 X 单词sensitive 联想记忆： sense感觉+itive表形容词，“…的”→敏感的
undiscovered		想一想再看 adj. 未被发现的；未勘探的