评论
打印
The good thing about Vietnam
在越南最好的一点
is there was always someplace to go.
就是总有地方可去
Fire in the hole!
小心手雷！
Gump, check out that hole.
阿甘，搜一下那个洞
And there was always something to do.
也总有事情可做
Mount'em up!
准备好！
Spread out! Cover his back!
散开！掩护他！
One day it started raining,
有一天开始下雨了
and it didn't quit for four months.
然后一直不停的下了四个月
We've been through every kind of rain there is--
我们经历了各种各样的雨…
little bitty stinging rain
象小针样的雨
and big old fat rain,
还有倾盆大雨
rain that flew in side ways,
从侧面下的雨
and sometimes rain even seemed
有时甚至还有
to come straight up from underneath.
从下往上的雨
Shoot, it even rained at night.
连晚上也下雨
Hey, Forrest.
嘿，福雷斯
Hey, Bubba.
嘿，布巴
I'm going to lean up against you.
我的背靠着你的背
You lean up against me.
你的背靠着你的背
This way we don't have to sleep
这样我们睡着的时候
with our heads in the mud.
头就不会钻进泥里
You know why we're a good partnership, Forrest?
你知道为何我们是好伙伴，福雷斯？
Cause we be watching out for one another,
因为我们互相照顾
like brothers and stuff.
就象兄弟一样
