评论
打印
I got a letter.
我收到一封信。
What kind of letter?
什么样的信？
It's a love letter.
是一封情书。
What does it say?
上面写些什么？
One second.
等我一下。
Hey, you! Give me that!
嘿！你还给我！
My dearest Jean.
我最亲爱的简。
The letters J-E-A-N used to spell out just another word for denim.
字母J-E-A-N 从前常常拼成另外一个单词，意思是粗斜纹棉布。
This guy is great, Mom.
妈妈，这个家伙很棒。
But, since I found you, I hear those four-letter words...
但是自从遇见了你，我听到这四个字母。
and all I think about is another four-letter-word:
但是我所想到的全是另外四个字母:
love. L-O-V-E.
LOVE（爱），L-O-V-E.
Love? Yeah.
爱？对。
He loves you? That's what he said.
他爱上你了？他是这么说的。
Zoe, he's trying to be romantic.
周，他正尝试浪漫的东西。
Being near you is like standing on a triple word score.
站在你身边，就好象站在三个字母的空格上。
He plays Scrabble.
他玩拼字游戏。
Everything matters three times as much.
每样东西都变成了3倍。
The sun shines three times as bright...
阳光有3倍的明亮。
and I am three times as happy.
而我拥有3倍的快乐。
What's this?
这是什么？
He gave you a present? I like him now.
他送你礼物？我现在开始喜欢他了。
Smart, witty, romantic.
智慧，小聪明，浪漫。
You can't still think this guy is Lenny, right?
你不可能还认为那是莱尼吧，对吧？
It is kind of hard to picture Lenny playing Scrabble.
很难想象莱尼玩拼字游戏的场景。
