评论
打印
Daniel did not move for a long time after I had finished reading. I took his hand，but he did not notice. Suddenly he appeared to wake up，and said in a low voice，
我读完信后，丹尼尔很长时间一动不动。我握住他的手，他没有反应。突然他像是刚苏醒似地低声问道：
"Who's the man? I want to know his name."
“那个男人是谁？我想知道他的名字。”
Ham looked quickly at me，and I felt a shock run through my whole body. I fell on to a chair and could not speak.
哈姆很快看了我一眼，我感觉浑身一阵颤栗，我跌坐在椅子上，说不出话来。
"Don't listen，Master David，"Ham said，hesitating，"we don't blame you for it. "Peggotty put her arm round my neck，but I could not move. "A—gentleman's been here very often recently，"continued Ham in a broken voice，"and—today people saw Emily driving off with him in his coach! "
“你可以不听，大卫少爷。”哈姆迟疑地说道，“我们不会怪你的。”辟果提把手臂搭在我脖子上，可我动弹不了。“一位——先生最近总在这儿出现。”哈姆断断续续地继续道，“然后——今天，有人看见埃米莉坐在他的马车上走了！”
"Tell me! "cried Daniel wildly. "Is his name Steerforth? "
“告诉我！”丹尼尔疯狂地叫起来，“他的名字是斯提福兹？”
"It is! "replied Ham just as wildly，"and I'm sorry，Master David，but he's the wickedest man I've ever known! "
“是的！”哈姆同样疯狂地回答，“很抱歉，大卫少爷，可他是我所知道的最为卑劣的人！”
