评论
打印
He must have been nervous, but he never faltered.
他一定很紧张，却没有失态。
They assumed he was one of them.
他们以为他也很富有。
Heir to a rail road for tune, perhaps.
铁路世家小开什么的。
New money, obviously, but still a member of the club.
可能发迹未久，但仍算是富人阶级。
Mother, of course, could always be countedupon.
但妈还是不改本色。
Tell us ofthe accommodations in steerage, Mr. Dawson.
道森先生，下舱住得还算舒服吗？
I hear they're quite good on this ship.
我听说还不错。
The best I've seen, ma'am. Hardly any rats.
好得不得了，没几只老鼠。
Mr. Dawson is joining us from the third class.
他是从三等舱过来的。
He was of some assistance to my fiancee last night.
他昨晚帮了我的未婚妻。
It turns out that Mr. Dawson is quite a fine artist.
事实上，道森先生很会画画。
He was kind enough to show me some of his work today.
我看了他的作品。
Rose and I differ some what in our definition of fine art.
萝丝跟我对美术的看法，有非常大的差异。
Ismay: She may be mine on paper
这艘船虽然名义上是我的。
but in the eyes of God, she belongs to Thomas Andrews.
但其实是安德鲁斯的。
Just start from the outside and work your way in.
摆在外侧的先用。
He knows every rivet in her, don't you, Thomas?
他对这船一清二楚。
Your ship is a wonder, truly.Thank you, Rose.
你的船真神奇，安德鲁斯先生,谢谢你，萝丝。
And how do you take your caviar, sir? No caviarfor me, thanks.
您的鱼子酱要怎么用？不用，我不爱鱼子酱.
Never did like it much.And where, exactly, do you live, Mr. Dawson?
你住哪里，道森先生？
