评论
打印
Southampton police. Are you Victoria Grayson? Yes.
我们是南汉普顿警署 你是维多利亚·格雷森吗 是我
I'm detective Robert Gunther, southampton police department. This is my associate here, officer Gibbs.
我是南汉普顿警察局的罗伯特·冈瑟探员 这是我的助手 吉布斯警官
M-my god. Is it my daughter?
我的天啊 是关于我女儿的事吗
This is about Michelle Banks.
是关于米歇尔·班克斯的事
What happened?
出什么事了
That's what we'd like to find out. We need to ask you a few questions. May we come in? Yes.
这正是我们想知道的 我们需要问你几个问题 可以进去吗 当然
Several witnesses confirmed that you publicly threated Dr. Banks.
好几个证人都证实了你公开威胁班克斯医生
Hours later, she placed a call to 9-1-1 from her office, which we found ransacked.
几个小时后 她从办公室打了电话报警 后来我们发现那儿被人洗劫了
I threaten to ruin her, not inflict bodily harm. Do I look like a kidnapper to you?
我威胁说要毁了她 不是身体伤害她 我看起来像是绑架犯吗
Well, you look like a woman with unlimited resources.
你看起来像是个 拥有无限资源的女人
Frank, thank god. Would you please talk to these men?
谢天谢地 弗兰克 你能和这几个人谈谈吗
Detective, could we have a word? Detective. Look, I can vouch for Mrs. Grayson's whereabouts all afternoon.
探员先生 能借一步说话吗 探员先生 我可以为格雷森太太整个下午的去向做证
We were together, if you get my meaning.
我们一直在一起 你懂我的意思吧
Ah, so you're Mr. Grayson.
那你是格雷森先生吗
No. I work for him. I worked for the bureau before that. Are you charging her?
不 我为他工作 我以前也是公务人员 你们是要指控她吗
We're just asking questions.
我们只是例行问话
It sounds like she's answered 'em.
看来她已经回答完了
Let's go, Gibbs. Mrs. Grayson, I suggest you stay put.
我们走吧 吉布斯 格雷森太太 我建议你最好留在家里
I can't believe this is happening. Where have you been?
真不敢相信发生这种事 你去哪儿了
I went to Dr. Banks' office. The police were all over it. Okay, her computer and external hard drives are missing.
我去了班克斯医生的办公室 那里到处都是警察 她的电脑和外接硬盘都不见了
So it's out there? It's everywhere?
所以录像流出去了 到处都能看到
It's okay. This is why we're gonna get to her before the police do.
没关系 所以我们才要在警察之前找到她
I want you to call your assistant. Have her put together a list of anyone who had access to that video.
我要你打电话给你的助手 让她把能接触到那份录像的所有人都列出来
Thank you, Frank. I wouldn't know what to do without you.
谢谢你 弗兰克 没有你我都不知道该怎么办
Then call your husband. He needs to know what's going on.
然后打电话给你丈夫 他必须知道发生了什么事
