评论
打印
“Oh, yeah —”
“是啊……”
“She did —”
“她是这么说的……”
“Don't lie to me,” Myrtle gasped, tears now flooding down her face, while Peeves chuckled happily over her shoulder.
“别骗我。”桃金娘喘着气说，眼泪滔滔不绝地滚下面颊，皮皮鬼在她身后快活地咯咯直笑。
“D'you think I don't know what people call me behind my back? Fat Myrtle! Ugly Myrtle! Miserable, moaning, moping Myrtle!”
“你们以为我不知道别人在背后叫我什么吗？肥婆桃金娘！丑八怪桃金娘！可怜的、哭哭啼啼、闷闷不乐的桃金娘！”
“You've forgotten pimply,” Peeves hissed in her ear.
“你漏说了一个‘满脸粉刺的'。”皮皮鬼压低声音在她耳边说。
Moaning Myrtle burst into anguished sobs and fled from the dungeon. Peeves shot after her, pelting her with moldy peanuts, yelling, “Pimply! Pimply!”
哭泣的桃金娘突然伤心地抽泣起来，奔出了地下教室。皮皮鬼飞快地在她后面追着，用发霉的花生砸她，一边大喊：“满脸粉刺！满脸粉刺！”
“Oh, dear,” said Hermione sadly.
“哦，天哪。”赫敏难过地说。
