评论
打印
特别声明：
该节目由可可原创。
视频出处：
出自与BBC纪录片《英国史》之《女王的诞生》（第7集）。
精彩视觉：
精彩解说：
Lord Henry Darnley,
亨利·达恩利
the handsome poster boy of Scottish nobility,
是英俊的苏格兰贵族代表人物
seemed a much better prospect.
看来像是更好的选择
One look at Darnley's shapely calves
一看到达恩利那好看的小腿
and Mary decided she must have him.
玛丽就下决心一定要得到他
It helped that he too had Tudor blood flowing through his veins.
他的身体里同样流淌着都铎王室的血液也是原因之一
Unfortunately, a lot of whiskey ran through them too.
不幸的是 同样流淌在他身体里还有太多威士忌
Too late, Mary discovered she had married a lazy,
dissolute drunk,
玛丽发现自己嫁了一个懒惰的酒鬼时 为时已晚
incapable of doing even the minimal things required of a co-sovereign.
他根本没有能力与玛丽联合执政
