评论
打印
Were there any references?
有哪些参照物吗?
That stuck in your mind?
在你印象中?
Well, there was a gas station.
呃 有一个加油站。
And a big field.
和一大片田地。
I was told I could never go there alone.
我被关照过不能单独去那里。
And if you went back there today.
那假如你如今再回去。
Would it be the same?
它还会一样吗?
No. I’m sure it’s all different and built up.
不会 我想肯定大不一样了，都改建过了。
Thus the saying "You can’t go home again".
这就应了那句老话"你无法再次回家"。
Because it isn’t there anymore.
因为它已经不在那儿了。
Picture it on my scale.
站在我的立场考虑下。
I migrated through an endless flat space.
我不断地在一望无际的平原迁徙。
Full of endless new things.
不断接受着新事物。
Forests, mountains, tundra, canyons.
森林，山川，冻土，峡谷。
My memory sees what I saw then.
我只记得它们当时的样子。
My eye sees freeways, urban sprawl.
而如今它们已经变成高速公路，蔓延的城镇。
Big macs under the eiffel tower.
埃菲尔铁塔下造起了麦当劳，
Early on, the world got bigger and bigger.
在早期世界变得越来越大。
And then.
于是。
Think what I’ve had to unlearn.
想想看我需要修改的地方。
And now you’re moving on.
而你还是得继续上路。
