评论
打印
Oh, God. What?
天啊，你来做什么？
Why are you here?
为什么来这？
You wouldn't return my phone calls.What do you want?
你没回电，你想怎样？
You want another picture for your paper?
再照张相登报？
Jane, I'm sorry. Believe me. Please. You used me to get ahead in your career.
对不起，真的，你利用我来谋取功利。
Be a man and admit it. Or- Or don't.
有胆量就承认吧。
But please, please don't pretend that you give a shit.
别惺惺作态假扮关心我。
Will you just please let me explain? No, it doesn't matter.
听我解释 ，无所谓了。
I just destroyed my life, and I didn't need your help to do it.
我刚搞垮了我的人生。
Great! Finally.
好，终于。
I saw what you did in there. And you know what? I thought it was amazing.
我也在场，你做得好。
Was it absolutely, certifiiably nuts? Yes, it was. But you did something, Jane.
也许过份，但你终于做到。
For the first time, you were not just the perfect bridesmaid.Stop. Just please.
第一次不做完美伴娘。
I'm not doing this with you again. I don't even know why I'm standing here talking to you.
我不想跟你拗,为何跟你纠缠？
You know what? Let me tell you. Look. Come here. Listen to me.
来，听我说。
Do you want to know the real reason why I came here tonight?
可知我为何而来？
Because I knew this was gonna be hard for you.
我知你会难受。
And for the first time in a really long time, I wanted to be there for somebody. Yeah.
我想支持你，很久没试过。
