评论
打印
“You may go,” Dumbledore said to Harry, Ron, and Hermione.
“你们可以走了。”邓布利多对哈利、罗恩和赫敏说。
They went, as quickly as they could without actually running.
他们尽量加快脚步，差点跑了起来。
When they were a floor up from Lockhart's office, they turned into an empty classroom and closed the door quietly behind them.
来到洛哈特办公室的楼上时，他们钻进一间空教室，轻轻地关上门。
Harry squinted at his friends' darkened faces.
哈利眯起眼睛看着黑暗中两个朋友的脸。
“D'you think I should have told them about that voice I heard?”
“你们说，我是不是应该对他们说说我听见的那个声音？”
“No,” said Ron, without hesitation. “Hearing voices no one else can hear isn't a good sign, even in the wizarding world.”
“别说，”罗恩不假思索地说，“听见别人听不见的声音，这不是一个好兆头，即使在魔法世界里也是这样。”
Something in Ron's voice made Harry ask, “You do believe me, don't you?”
哈利从罗恩的声音里听出了点儿什么，他问道：“你是相信我的，是吗？”
“ 'Course I do,” said Ron quickly. “But — you must admit it's weird. . . .”
“我当然相信，”罗恩很快地说，“可是——你必须承认这很离奇……”
“I know it's weird,” said Harry. “The whole thing's weird.
“我知道这很离奇，”哈利说，“整个事件都很离奇。
What was that writing on the wall about?
墙上的那些文字是怎么回事？
‘The Chamber Has Been Opened'. . . . What's that supposed to mean?”
密室曾经被打开过……这到底是什么意思呢？”
“You know, it rings a sort of bell,” said Ron slowly.
“噢，这倒使我想起了什么，”罗恩慢慢地说，
“I think someone told me a story about a secret chamber at Hogwarts once . . . might've been Bill. . . .”
“好像有一次什么人跟我说过霍格沃茨的密室……大概是比尔吧……”
