评论
打印
Oh, that was what he told you.
那是他告诉你的
- It was a great night. - Great night.
-今晚很不赖 -非常棒
I forgot how much fun those humiliating family sing-alongs can be.
我都忘了那献丑的家庭合唱曾多有意思
Can I say one thing about Mr. Incorrigible?
能说说不可救药先生吗?
- Only if you sing it. - He is hot. And he likes you.
-除非用唱的 -他很性感,而且喜欢你
I can’t. It’s just my luck. He’s the father of one of my students.
我不能,是我的幸运,但他是学生的家长
He has a Ph.D. And a great ass. Let’s not get dragged down by ethics.
他有博士学位,还有个漂亮的屁股, 不要被道德规范束缚
Technically, he doesn’t have his Ph.D. Yet.
可他还没拿到学位
- But yes, the ass thing, I know. - God, let’s not even mention the eyes.
-但屁股确实漂亮 -老天,更不用提眼睛了
- The crinkly smile. - No. That would be wrong.
-还有笑容 -不行,那样不好
- So can I ask you a question? - No.
-能问个问题吗? -不能
You never would have left Kevin. Would you?
你决不会主动离开凯文,对不对?
If he hadn’t left me? No, I don’t think so.
如果他不离开我吗?多半是这样
But you weren’t really happy.
可你没有真正开心过
Well, I figured that was the life I picked, so I had to make the most of it.
我清楚这是自己选择的生活, 所以必须去面对
I’m not even sure I deserve a new life now.
我现在都拿不准配不配得到新生活
Sometimes I think that was supposed to be my one chance and I blew it.
有时我觉得那是我的一次机会, 但我没把握住
Where did we get these bad attitudes, you think?
你觉得这些糟糕的念头是从哪来的?
Let’s blame the nuns. Can I say one more thing?
就怪修女好了, 能再说件事吗?
- The nuns? - Yeah, that works.
-修女那? -对,那些教义
You love me. I know.
我知道,你爱我
I do.
是的
